무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 11226 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
323 2011/11/25 台籍女子称遭养父母虐待 想找亲生母亲 채널씨엔 9410
322 2011/11/24 台湾绿色能源技术新突破:成功研发可重复... 채널씨엔_2 9675
321 2011/11/23 印度:24小时内10名儿童在医院死亡 채널씨엔_2 9544
320 2011/11/22 新闻特写:洪水退去蛇未去 捕蛇者抓蛇忙 채널씨엔_2 9081
319 20111/11/21 英媒:欧美药厂用活人做药物测试 印度受... 채널씨엔_2 9535
318 2011/11/18 利比亚:战后武器收缴遭遇阻力 채널씨엔_2 9827
317 2011/11/17 上海:月嫂工资起步价超本科生 家政服务员... 채널씨엔_2 9624
316 2011/11/16 南极洲松岛冰川惊现70年来最大裂缝 채널씨엔_2 11212
315 2011/11/15 中国百余城市集中销毁假冒伪劣商品 채널씨엔_2 13219
314 2011/11/14 韩国:鼓励警员开枪执法 채널씨엔_2 9554
313 2011/11/11 广东惠州:植物人妈妈生下健康女婴 채널씨엔_2 9251
312 2011/11/10 泰国洪灾:全国已有506人丧生 316万民众受... 채널씨엔_2 12702
311 2011/11/09 东京教职员工会:不应歪曲历史 채널씨엔_2 9685
310 2011/11/08 妈妈远,奶粉贵,男孩无奈喝牛奶 채널씨엔_2 9128
309 2011/11/07 美国:手术八小时 连体双胞胎分离 채널씨엔_2 9638
308 2011/11/04 丈夫太唠叨 法院判决离婚 채널씨엔_2 10317
307 2011/11/03 人类即将进入70亿时代 채널씨엔_2 9397
306 2011/11/02 网吧开专车 接学生上网 채널씨엔_2 9380
305 2011/11/01 霜降节气 中国多地气温骤降:北方部分地区... 채널씨엔_2 10101
304 2011/10/31 美国:出国14天 手机账单超百万 채널씨엔_2 10258
  101 102 103 104 105 106 107 108 109 110  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기