무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12740 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
1863 2018/03/09高速时代的“神秘人”:探访动车司机培训基地... liuwenping 7292
1862 2018/03/08武汉大学早樱悄然绽放 色泽红艳迷人眼 liuwenping 7064
1861 2018/03/07 30余家传统花馍面塑山西展出 祖孙三代传承... liuwenping 7532
1860 2018/03/06从手写车票到虚拟车票:见证广州客运站20年... liuwenping 7927
1859 2018/03/05探访山西晋祠桂花元宵 品味“滚”出来的老味... liuwenping 7826
1858 2018/03/02“老外”四川体验中国年 与“麻将”结缘 liuwenping 7555
1857 2018/02/28国宝兵马俑在美展出手指被盗 记者探访博物馆... liuwenping 6890
1856 2018/02/27台媒调查:薪水低、没面子等原因致年轻人春... liuwenping 7513
1855 2018/02/26周秦有羹酒 唐朝吃饺子!来看各朝各代春节都... liuwenping 7891
1854 2018/02/23山西“许氏戏剧盔头”:五代人传承百年工匠... liuwenping 7918
1853 2018/02/22平昌冬奥会的中国味道:街头面馆暖胃更暖心 liuwenping 7806
1852 2018/02/21探访国内最后一个吊脚楼车站 与大自然浑然一... liuwenping 7827
1851 2018/02/20百余名少数民族学生及留学生同吃团年饭迎新... liuwenping 8295
1850 2018/02/14广西柳州“宠物豪宅”一房难求 网友调侃:住... liuwenping 8143
1849 2018/02/13陕西特色年货受热捧 关中花馍引民众围观 liuwenping 7729
1848 2018/02/12云南江城开始采摘早春茶 普洱茶园春意盎然 liuwenping 7720
1847 2018/02/09探访老北京年货大集:年味十足 liuwenping 7895
1846 2018/02/08外国人到中国的第一站会选哪里?上海居首北... liuwenping 7056
1845 2018/02/07东汉彩绘陶狗等四十余件“狗”文物亮相三峡... liuwenping 7156
1844 2018/02/06广西六旬老翁古法榨茶油暖心制作“第一道年... liuwenping 8177
  21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기