무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12696 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
103 기후 온난화는 퀸즈랜드의 산호초를 사라지게... 채널씨엔 8382
102 고향의 맛을 전하기 위해 해외로 배달되는 음식 채널씨엔 8347
101 90세 전 나치스의 고관이 무기징역을 선고 받았다.. 채널씨엔 9270
100 스웨덴 공주 마드레나는 평민 남자친구와 약혼.. [2] 채널씨엔 8624
99 한국 현대그룹 회장이 평양에 도착해.... 채널씨엔 8766
98 김정일이 클린턴을 만난건 북미 대화를 유리... 채널씨엔 9030
97 이란 대통령 아흐마디네자드는 취임식에서... 채널씨엔 9606
96 진창속에서 영국 제초기 경주대회가 열렸다 채널씨엔 10024
95 24마리 학대를 받고있는 벵갈호랑이를 미 동물... 채널씨엔 10451
94 얼음 속에서 24시간을 지낸 아르헨티나 마술사.. [1] 채널씨엔 9735
93 미국 국적인 테러리스트 7명을 체포 하였다 채널씨엔 11060
92 그리스와 스폐인에서는 헬기에서 물을 뿌려 산불.. 채널씨엔 11314
91 중국과 에콰도르는 10억달러의 석유를 ..... 채널씨엔 10886
90 측근에 의하면 프랑스 대통령 사코지는 다이어트.... 채널씨엔 11718
89 인도 첫 핵 잠수함을 자체개발 하였다 채널씨엔 10525
88 미 우주비행사가 처음으로 우주에서 걸어... 채널씨엔 10758
87 영국여왕은 백조를 세는 행사를 참여... 채널씨엔 9929
86 5000명의 선수들이 핀란드에서 진흙 축구.... 채널씨엔 10034
85 역대 가장 아름답고 웅장한 월식.... 채널씨엔 9555
84 독일에서 묘기를 부리는 비행기가 추락해.. 채널씨엔 9183
  111 112 113 114 115 116 117 118 119  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기