::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师

작성자 :

채널씨엔

작성일 :

2009/08/17

조회수 :

6542

老师，我有比较多的问题。真不好意思。 1。老师说“十分钟我们聊天儿就差不多过去了‘翻译成韩国语的话“십분중에 우리는 대화하다가 거의 지나갔다" 2。妻子一边开门一边说，可以这样说吗？“妻子开门地说” 3。那个人刚进去，就是这院，可以这样说吗？“那个人刚进去这院" 4。怎么能您给我们做饭了，这句话中“给“可以变成“让“吗？- 怎么能您让我们做饭了再见，哈哈。

1.您翻译的是对的。
2.这个句子不能说“妻子开门说”因为开门是动词，说也是动词。
3.第三个句子您这么说也可以，只不过原来的句子强调的是“这院”。
4.应该说“怎么能让您给我们做饭呢？”
呵呵，我回答的有点晚了，真不好意思，下午见吧！ (2009.08.18 13:52)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
89	남지현입니다. [2]	da****	2008-08-20 09:43	[완료]	11676

88	쌤~~ [2]	ad***	2008-08-19 14:45	[완료]	84

87	老师!~ [3]	ns****	2008-08-19 12:38	[완료]	13615

86	해석부탁. [2]	es*****	2008-08-19 08:34	[완료]	10514

85	老师! [1]	zh*****	2008-08-18 21:33	[완료]	86

84	오늘 홀드 될까요? [1]	j8***	2008-08-18 16:37	[완료]	9971

83	메일 주소 알려드려요.. [1]	j8***	2008-08-14 20:29	[완료]	82

82	老师！ [2]	zh*****	2008-08-14 20:26	[완료]	109

81	질문이요^^ [2]	ns****	2008-08-14 14:40	[완료]	9122

80	내일(14일) 홀드신청합니다.. [1]	ba******	2008-08-13 08:55	[완료]	11079

79	谢谢王老师 [1]	ks******	2008-08-12 08:43	[완료]	16404

78	감사합니다.. [1]	ba******	2008-08-11 17:26	[완료]	9991

77	오늘 홀드 신청가능할까요? [1]	j8***	2008-08-11 15:15	[완료]	12389

76	최향화선생님~~ [1]	ad***	2008-08-09 06:37	[완료]	11238

75	최향화선생님~ [1]	ad***	2008-08-08 22:24	[완료]	82

1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320

전체보기▶