무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 11227 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
223 07/01 朝鲜宣布“将不再接触”韩国政府 채널씨엔 13100
222 06/30 韩国与欧盟自贸协定将初步生效 채널씨엔 13170
221 6/29 国际刑事法院签发卡扎菲逮捕令 채널씨엔 14258
220 6/28 大陆居民赴台个人游明日正式启动 채널씨엔 12626
219 6/27 韩国27日开始将在三八线附近军演 为期五天 [1] 채널씨엔 14834
218 美国一汽车失控撞人 车主淡定离去 채널씨엔 15223
217 内蒙古二连浩特大力发展文化旅游 채널씨엔 12803
216 美国高超音速飞机第二次试飞失败 채널씨엔 12229
215 电力工人开始48小时罢工 抗议政府紧缩政策 채널씨엔 10279
214 亚洲多国持续降雨 채널씨엔 9574
213 韩国外交部:尊重朝鲜居民的自由意愿 채널씨엔 13435
212 아프칸 차량폭파 테러 채널씨엔 13630
211 延坪岛炮击事件后首次大规模的抢滩登陆演习 채널씨엔 11163
210 格里姆火山爆发 채널씨엔 10858
209 이스라엘 군대에 선보인 나무인간 [1] 채널씨엔 12791
208 남자아이는 누나의 교과서를 찾아주기 위해 지진현장... 채널씨엔 10592
207 남방항공은 TV를 통해서 스튜어디스를 공개모집한다 채널씨엔 10221
206 자전거를 도난당해 그 자리에서 화를 못참아 사망했... 채널씨엔 10540
205 10만 주민들이 사망하고 다쳤다 채널씨엔 9586
204 로봇트들이 천수 관음 춤을 춰 많은 여행객들의 시선... 채널씨엔 9364
  101 102 103 104 105 106 107 108 109 110  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기