무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 11228 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
303 2011/10/27 美国一9岁女孩为酒醉父亲代驾 女孩父亲将... 채널씨엔_2 10270
302 2011/10/26 世界最大大象村转移大象忙 채널씨엔_2 9118
301 2011/10/26 湖南:沃尔玛、家乐福超市销售改期食品 채널씨엔_2 8743
300 2011/10/25 韩国:暴雨十多人遭雷击 部分地区降冰雹 채널씨엔_2 9047
299 2011/10/24 新闻观察:“低龄留学”成为新趋势 채널씨엔_2 9459
298 2100/10/21 江苏溧阳成为全国第17个长寿之乡 채널씨엔_2 10080
297 2011/10/20 不丹国王大婚 迎娶平民女子 채널씨엔_2 10595
296 2011/10/19 吉林举办首届环松花江公路自行车大奖赛 채널씨엔_2 12260
295 2011/10/18 学前教育专业成为高校热门专业之一 채널씨엔_2 8114
294 2011/10/17 永别乔布斯:与胰腺癌抗争8年 终年56岁 채널씨엔_2 8645
293 2011/10/14 中国各地旅游景区迎来客流高峰 채널씨엔_2 8253
292 2011/10/13 欧债危机愈演愈烈 希腊年内拟裁减3万名国... 채널씨엔_2 9546
291 2011/10/12 重阳节:关爱老人 从细节做起 채널씨엔_2 7821
290 2011/10/11 美劫机犯逃亡41年后终落网 채널씨엔_2 8749
289 2011/10/10 特大跨境电信诈骗犯罪集团被摧毁 채널씨엔_2 9354
288 2011/10/07 研究发现福岛第一核电站污水入海早于推测 채널씨엔_2 10174
287 2011/10/06 韩国一加油站发生爆炸 채널씨엔_2 13465
286 2011/10/05 “翼装侠”穿越天门洞 三大看点 채널씨엔_2 10676
285 2011/10/04 新闻观察:“金九”未现“银十”难再 房价... 채널씨엔_2 10050
284 2011/09/30 巴基斯坦洪水导致近300人死亡 채널씨엔_2 11885
  101 102 103 104 105 106 107 108 109 110  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기