青取之于蓝，而胜于蓝。眼前这些色彩古朴，韵味十足的蓝印花布正是这句话的真实写照。在杭

州，这些古朴典雅的蓝印花布被称为萧山过江布。萧山过江布又叫土布，是浙江省非物质文化遗产，它最

大的特色是完全用纯天然的黄豆、板蓝根等植物做染料，纯手工染制而成，而这种传统的染制技术被称为

古法蓝染。近日，记者在浙江杭州一家手工体验店里见到了过江布的传承人吴莹。

　　据介绍，吴莹的婆婆家里开的染坊，是萧山过江布染织技术的老字号，曾经制作的产品畅销江浙一

带。十七年前吴莹下岗在面料市场帮朋友卖布，心灵手巧的她用婆婆嫁妆里面的蓝印花布给自己做了件裙

子，没想到很多顾客看了以后都赞不绝口。一次偶然的机遇，她得知自己穿的是中国传统的蓝印花布，这

种布料在上海还有一家博物馆。

　　2001年吴莹从婆婆手中接过家传的染布配方，开始自己设计生产，并在杭州街头开了一家小小的店

面，由于布料款式落后，起初并不受欢迎。而在随后的一次旅游纪念品设计大赛上，自己的作品出人意料

地斩获了银奖，这让吴莹重拾信心并展开了一系列探索和创新。

　　2012年，萧山过江布被评为浙江省非物质文化遗产。作为非遗传承人，吴莹开始了传统手工文化的宣

讲之路。为了能够让大家近距离的接触到这门传统工艺，2014年她在杭州河坊街开了一家体验馆，在这里

市民可以根据自己的喜好，将一块白布，变成自己喜欢的样子。不仅如此，她还将染制技术制作成视频分

享在互联网上，供大家学习和参考。

单词：

韵味[yùnwèi]정취.운치.아취(雅趣).

写照[xiězhào]인물의 형상을 그리다. 

嫁妆[jiàzhuang]혼수.여자가 시집 갈 때 가지고 가는 물품.

赞不绝口[zànbùjuékǒu]칭찬하여 마지않다. 칭찬이 자자하다.

偶然[ǒurán]우연히.뜻밖에.간혹.

出人意料[chūrényìliào]예상 밖이다.뜻밖이다.예상을 뛰어넘다. 

斩获[zhǎnhuò](시합에서 상〔좋은 성적〕을)획득하다.거두다.

重拾[chóngshí]다시 회복하다.다시 얻다.

青出于蓝而胜于蓝[qīngchūyúlánérshèngyúlán]청출어람청어람의 구어식 표

현법

说说：

1.  你见过这种传统手工染布吗？在哪儿见过？

2.  你觉得这个漂亮吗？有机会你会想去体验一下吗？

3.  请介绍一下韩国传统的布料花纹。