무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2017/03/24成都:法国“洋”中医7年翻译四部中医著作
  • liuwenping
  • 번호 8646 | 2017.03.17
  • 조회 9418 주소복사


 

 

 

 

 

 

 

 

    14岁时他接触到中医,从此搭上了所有的精力。2007年他看着地图决定,来

到成都。 7年前,娶了成都媳妇,然后一直待到现在。

 

 

  如今他获得了中医学博士学位,还将《伤寒论》、《医理真传》、《四圣心

 

 

源》、《神农本草经》翻译成法文出版,《脾胃论》正在翻译中。10年时间,他

 

 

早已成为了地地道道的成都人。

 

 

  13岁时,阿贝乐第一次接触到中医针灸,一位法籍华裔老中医用小小的银针

根治了缠绕他多年、看西医一直没能治愈的耳炎顽症。神奇的银针把13岁的阿贝

 

 

乐迷得一发不可收拾

 

 

    渐渐地,阿贝乐不满足于已经学到的知识,他想要看懂中医学典籍,开

 

 

始抱着词典学中文。2007年,阿贝乐变卖了在法国的车子,看着中国地图,选定

 

 

了成都。从初来成都在川大花了一年半时间学中文,到考进成都中医药大学成为

 

 

硕士研究生,如今的阿贝乐已经是博士研究生。

 

 

   阿贝乐几乎把所有可自由支配的时间都花在看中医典籍上,一边吸收中医

 

 

 

学知识以提升自己,一边传播中医学知识以惠及他人,这是阿贝乐的生活常态。 

 

 

 

在研二时,瑞士日内瓦的一所中医学校邀请阿贝乐将中医药典籍翻译成法文,第

 

 

 

一本是《伤寒论》,第二本是《医理真传》,同时《四圣心源》和《神农本草

 

 

经》即将出版,而《脾胃论》还在翻译中。其中,《医理真传》、《四圣心

 

 

源》、《神农本草经》、《脾胃论》都是第一次被翻译为法文。

单词:

地地道道[dìdidàodào]순수하다.진짜의.오리지널의.정통의.정종의.  

针灸[zhēnjiǔ]침구. 

根治[gēnzhì]완치근치하다.근절하다.근본적으로철저하게치료하다.

顽疾[wánjí]고질병.난치병. 

一发不可收拾[yìfābùkěshōushí]점점 수습할 수가 없다.

典籍[diǎnjí](고대의 법령·제도 등을 기록한) 전적.. 

变卖[biànmài]재산이나 물건 따위를 팔아 돈을 만들다.환금하다.

惠及[huìjí](어떤 사람 또는 장소에)은혜가혜택이미치다.

说说:

1.  你接触过中医吗?见过、接受过针灸吗?

2.  你对中医、针灸这方面感兴趣吗?韩国和中国的有什么不同?

3.  你觉得中医和西医哪个好?都有什么优点和缺点?

댓글 0


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
23 새로운 금융구원 계획... 채널씨엔 11309
22 "만국금연회" 백년 기념 이벤트가 상해에서 거... 채널씨엔 11996
21 후진타오 총서기와 온짜빠오 총리는 싼시 연탄그룹...... 채널씨엔 11127
20 시민들에게 주는 혜택을 찾아가는 서비스로.... 채널씨엔 10718
19 총칭시: 도시 브랜드를 양성하고 새로운 환경의... 채널씨엔 10760
18 각지의 티벳 민족들이 신년을 맞이하다 [2] 채널씨엔 10709
17 중앙 정부 재정 867억 "양보"자금을 미리... 채널씨엔 10329
16 중화인민 공화국 외교부 공개적으로 발표하다 채널씨엔 10504
15 인도양의 달콤한 섬-모리셔스 [1] 채널씨엔 11004
14 영국과 프랑스의 핵잠수함이 충돌 사고가... [2] 채널씨엔 10837
13 일본 경제 35년만에 가장 큰 하락세를.. 채널씨엔 11109
12 미국 통근 비행기 추락 49명 조난 당하다 채널씨엔 10913
11 동북지방은 폭설, 남부지방은 부분 고온 현상 채널씨엔 10808
10 도시와 시골의 최저생활 보장 제도가.. 채널씨엔 11480
9 북경사범대 출판사는... 채널씨엔 11488
8 미 상원이 "미국 물건을 사라"의 규정을 완화... [1] 채널씨엔 11324
7 븕은 여행이 새해를 불태우다 채널씨엔 11488
6 남경시를 시민이 좋아하는 도시로~ 채널씨엔 10941
5 싼시에서 신종인플렌자 환자가 발생했습니다 [1] 채널씨엔 10656
4 북한이 핵무기 포기에 대한 조건을 내놓았습니다 채널씨엔 11349
  111 112 113 114 115 116 117 118 119  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기