무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12713 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
483 2012/07/18 美国:女婴遗留车内 因高温闷死 채널씨엔_2 9784
482 2012/07/17 中国最新仿人机器人亮相:机器人表情丰富 ... [1] 채널씨엔_2 9658
481 2012/07/16 伦敦:西欧最高大厦上演灯光秀 채널씨엔_2 11531
480 2012/07/13 以色列:美丽新主张 细菌“图案”成时尚 채널씨엔_2 12533
479 2012/07/12 山东菏泽:为擒窃贼 协警被卷车底 채널씨엔_2 10440
478 2012/07/11 印度:大象遭卡车“追尾”不幸身亡 채널씨엔_2 14879
477 2012/07/10 上海:悬空游泳池 畅游新体验 채널씨엔_2 10530
476 2012/07/09 中外联合开发“老延安”旅游项目 채널씨엔_2 13597
475 2012/07/06 港人患散光普遍 年轻族属高危 채널씨엔_2 14224
474 2012/07/05 韩国:体验式3D屏幕 带你走进虚拟世界 채널씨엔_2 10234
473 2012/07/04 韩国:韩媒称旱情“百年一遇” 채널씨엔_2 10235
472 2012/0703 亚洲的端午 世界的粽子 채널씨엔_2 9703
471 2012/07/02 空间能“变形”23平米全能公寓 채널씨엔_2 10598
470 2012/06/29 暴雨雷电袭停机坪 桃园机场“吓破胆” 채널씨엔_2 10881
469 2012/06/28 景海鹏:从军28年 只回家4次 每次不超过3天 채널씨엔_2 14762
468 2012/06/27 美国一女子疑吸食“浴盐”裸奔袭子 채널씨엔_2 11216
467 2012/06/26 日本难言弃核电 채널씨엔_2 10849
466 2012/06/25 美国:捕鱼枪射穿脑颅 少年奇迹生还 채널씨엔_2 11281
465 2012/06/22 美国:反目成仇?男子用汽油烧前妻 채널씨엔_2 13565
464 2012/06/21 秦陵考古新发现:兵马俑1号坑第三次考古成... 채널씨엔_2 11431
  91 92 93 94 95 96 97 98 99 100  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기