무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12642 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
823 2013/12/06 韩国:3D打印帮大忙 男童移植“新鼻子” [4] 채널씨엔_ling 10925
822 2013/12/05 俄罗斯立法限制使用高档公车 [2] 채널씨엔_ling 9183
821 2013/12/04 中日韩自贸区第三轮谈判启动 [1] 채널씨엔_ling 8764
820 2013/12/03 英国将建首个无人驾驶公交系统 [1] 채널씨엔_ling 8256
819 2013/12/02 青岛召开爆燃事故新闻发布会 爆燃管线3.3公... [2] 채널씨엔_ling 9563
818 2013/11/29 韩国朝野抗议安倍贬低韩国言论 [3] 채널씨엔_ling 9660
817 2013/11/28 大连成第六个过境免签城市 [2] 채널씨엔_ling 9668
816 2013/11/27 德国《明镜》周刊:英通过350家酒店监控他... [2] 채널씨엔_ling 12675
815 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5] 채널씨엔_ling 12643
814 2013/11/25 香港与菲律宾就人质事件发表联合声明 [2] 채널씨엔_ling 9225
813 2013/11/22 台湾:明年起公园吸烟罚款一万新台币 [4] 채널씨엔_ling 12269
812 2013/11/21 德国纪念“水晶之夜”纳粹屠杀遇害者 [3] 채널씨엔_ling 12403
811 2013/11/20 中国外交部回应美广播公司“公开道歉” [3] 채널씨엔_ling 8096
810 2013/11/19 “团购”越南新娘 “双十一”前火一把 中国... [2] 채널씨엔_ling 8139
809 2013/11/18 “双11”电商促销日 “双11”网购交易额达350... [1] 채널씨엔_ling 7883
808 2013/11/15 朴槿惠就历史问题斥责日本 채널씨엔_ling 8173
807 2013/11/14 印度开建182米“全球最高”塑像:预计四年... [1] 채널씨엔_ling 8986
806 2013/11/13 日韩入列美国“重点监听国家” 채널씨엔_ling 9046
805 2013/11/12 中国东北三省再现“雾霾天” [3] 채널씨엔_ling 8717
804 2013/11/11 韩媒高调报道韩综艺节目在中国热播 [2] 채널씨엔_ling 8517
  71 72 73 74 75 76 77 78 79 80  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기