联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉。
单词:
调侃(tiáokǎn)비웃다. 조롱〔희롱〕하다. 조소하다.
决议(juéyì)(회의의 토론을 거친) 결의. 결정.
与会(yùhuì)회의에 참가하다.
麦克风(màikèfēng)마이크로폰(microphone)·마이크
质疑(zhìyí)질의하다.
意识到(yìshí)…을/를 의식하였다.
道歉(dàoqiàn)[동사] 사과하다. 사죄하다.
说说:
1. 你对联合国大会有哪些了解?
2. 巴以问题指的是什么?
3. 对女翻译的失误,你有什么看法?