무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12754 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
1523 2016/10/25 等车不无聊!法国火车站安装故事自动分发机... changyanlin 8812
1522 2016/10/24 重男轻女 催生“寄血验子”生意 changyanlin 8342
1521 2016/10/21 山东“戒网瘾学校”体罚属实 被责令停止办... changyanlin 9373
1520 2016/10/20 上海宜家餐厅频现中老年相亲族扎堆占座 商... changyanlin 8690
1519 2016/10/19 难堪重负!纽约布鲁克林大桥拒绝“爱情锁”... changyanlin 8871
1518 2016/10/18 世卫组织呼吁遏制含糖饮料消费 changyanlin 7954
1517 2016/10/17 法国首家合法“吸毒室”启用在即 争议不断 changyanlin 8379
1516 2016/10/14 港珠澳大桥第33节沉管正式浮运 [1] changyanlin 8083
1515 2016/10/13 最高法发布指导案例:离婚转移财产可判净身... changyanlin 8181
1514 2016/10/12 荷兰艺术家号召民众收集海滩垃圾进行创作 [1] changyanlin 8173
1513 2016/10/11 扫二维码交罚款不靠谱 车主切勿上当 [2] changyanlin 7369
1512 2016/10/10 游客投喂惊吓动物 不文明行为须停止 [2] changyanlin 7692
1511 2016/10/07 国侨办主任裘援平解读“为侨服务日”三大主... [4] changyanlin 8001
1510 2016/10/06 天津一高校要求学生参加体测签意外免责 [2] changyanlin 8434
1509 2016/09/30 残疾人洗车场营业 为智障儿提供就业机会 [5] changyanlin 8603
1508 2016/09/29 南京开设全国首座环保主题地铁车站 [2] changyanlin 8349
1507 2016/09/28 杭州萧山机场开设“胶囊旅馆” [3] changyanlin 8212
1506 2016/09/27 微商传销公司未获直销许可 [4] changyanlin 8074
1505 2016/09/26 韩“乐天集团非法资金案”:乐天集团会长被... [3] changyanlin 8267
1504 2016/09/23 韩国:“炸机门”发酵 三星电子股价狂跌 [9] changyanlin 8657
  41 42 43 44 45 46 47 48 49 50  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기