무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12753 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
1583 2017/01/18安徽合肥举办年货展 千家土特产“备战”春节... liuwenping 8950
1582 2017/01/17美国当选总统特朗普会见马云 liuwenping 10772
1581 2017/01/16 2017年春运启动:预计全国旅客发送将近30亿人... liuwenping 9656
1580 2017/01/13重庆园博园树十二生肖二十四节气巨型彩柱 传... liuwenping 9901
1579 2017/01/12长春冰雪节开幕 游客徜徉“雪世界” liuwenping 8647
1578 2017/01/11杭州首批迷你电动小巴上路 景区内招手即停 liuwenping 9004
1577 2017/01/10雪地展示裕固族传统竞技 邀游人体验冬季民族... liuwenping 9939
1576 2017/01/09北京迎新年初雪但仍难解雾霾阴影 liuwenping 8767
1575 2017/01/06长春64岁高龄产妇生下男婴 或为国内最高龄产... liuwenping 9132
1574 2017/01/05出租司机疯狂超速52公里开34分钟 乘客吓懵 liuwenping 8951
1573 2017/01/04记者亲历乌鲁木齐风吹雪现场救援 车辆深陷积... liuwenping 9670
1572 2017/01/03重庆大学生感受民俗文化 送春联织中国结迎新... liuwenping 9327
1571 2016/12/30 2017年央视春晚总导演亮相 语言类节目终审 changyanlin 9524
1570 2016/12/29 7年前欠电话费20美元 美国华人办不成房贷 changyanlin 9439
1569 2016/12/28 网约车管理细则发布 北京细化车辆准入标准 changyanlin 9396
1568 2016/12/27 百余名非遗传人百天打造万灯齐放 changyanlin 9480
1567 2016/12/26 北京持续雾霾来袭 医院呼吸道患儿人满为患 changyanlin 8956
1566 2016/12/23 “冰桶挑战”发起者被授予鼓舞奖 changyanlin 9493
1565 2016/12/22 拐卖儿童犯罪 最高可判死刑 changyanlin 9533
1564 2016/12/21 2016十大流行语发布:八成来自网络 changyanlin 9721
  31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기