무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12761 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
1623 2017/03/21合肥高校食堂走红网络 环境优雅人气高 liuwenping 9126
1622 2017/03/20北京外企女白领辞职卖房 在杭州办童书馆 liuwenping 9893
1621 2017/03/17杭州某社区人脸识别租赁物品 用户称其便利又... liuwenping 9997
1620 2017/03/16天津儿童兴趣开课 家长盼摆脱电子产品 liuwenping 10074
1619 2017/03/15杭城筑“城管之家” 城市美容者体验智慧与暖... liuwenping 9588
1618 2017/03/14敦煌古镇中的大漠女掌柜:石窟壁画显敦煌风... liuwenping 9489
1617 2017/03/13 90后女遗体化妆师:5年为数万逝者修容 打... liuwenping 9241
1616 2017/03/10 2017中国广汉油菜花季举行 liuwenping 8791
1615 2017/03/09探访非遗葫芦雕刻:传统技艺需要创新 liuwenping 8988
1614 2017/03/08“海上博物馆”入驻天津邮轮母港 开启“意”... liuwenping 8621
1613 2017/03/07影厅装监控无死角? 律师:公共空间隐私期待... liuwenping 9623
1612 2017/03/06“五彩缤纷”赏花季 民众结伴出行感受春的气... liuwenping 9449
1611 2017/03/03贵阳一商家研制茅台冰淇淋 吸引市民尝鲜“吃... liuwenping 9440
1610 2017/03/02藏历年进入倒计时 民众撸起袖子加油备年货 liuwenping 9519
1609 2017/02/28制琴大师斯特拉迪瓦里所制小提琴亮相香港 liuwenping 8879
1608 2017/02/27揭秘昆明公交点钞员:每分钟点钞60余张 liuwenping 8701
1607 2017/02/24隐于市井的“风筝大师”:数十年如一日诠释... liuwenping 8358
1606 2017/02/23探访安徽马仁奇峰“绝壁天梯玻璃栈道” liuwenping 8233
1605 2017/02/22传统香包寄情传爱 手工针线牵引缤纷文化 liuwenping 8417
1604 2017/02/21八旬老人热衷制作古代车模 欲打造古代车模博... liuwenping 9681
  31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기