무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12759 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
1643 2017/04/19甘肃创新纸质阅读新方式 “手撕书”将剪纸艺... liuwenping 9626
1642 2017/04/18旗袍美女拜师茶艺大师 当街舞长壶 liuwenping 9122
1641 2017/04/17新疆一餐厅机器人点餐送餐人气爆棚 liuwenping 8681
1640 2017/04/14“蛋壳上的舞者”:走向世界的“蛋雕达人” liuwenping 8855
1639 2017/04/13厦门IT男两年内夹15000多只娃娃 人称“夹娃娃... liuwenping 8996
1638 2017/04/12一毫升水100元 沈阳艺术展现“天价水” liuwenping 8758
1637 2017/04/11留学生将狼皮当“特产”带回国 进境厦门被查... liuwenping 8707
1636 2017/04/10南京一老师树叶上作画 已创作上百幅作品 liuwenping 8820
1635 2017/04/07南京一高校学生手绘石墩披新衣 扮靓春日校园... liuwenping 8441
1634 2017/04/06福建福鼎白茶新芽绽翠 茶农祭茶祈福 liuwenping 8310
1633 2017/04/05敦煌现“大海” 民众争相来戈壁“看海” liuwenping 8536
1632 2017/04/03六百余件穿越千年的传统酒具亮相江苏 liuwenping 8976
1631 2017/03/31海葬成沈阳市民殡葬新选择 绿色生态丧葬新风... liuwenping 8859
1630 2017/03/30武汉大学夜樱浪漫美如画 游人错峰邂逅樱花雨... liuwenping 9132
1629 2017/03/29重庆轻轨穿楼而过成“网红” 轨道李子坝站成... liuwenping 9069
1628 2017/03/28翡翠“满汉全席”亮相昆明以假乱真引民众围... liuwenping 9320
1627 2017/03/27动力滑翔伞观光渐流行 颇受白领女性青睐 liuwenping 9372
1626 2017/03/24成都:法国“洋”中医7年翻译四部中医著作 liuwenping 9471
1625 2017/03/23合肥自助图书馆走红 读者呼吁加强维护 liuwenping 8887
1624 2017/03/22浙江省最大的植物迷宫开放 走完需一个小时 liuwenping 9696
  31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기