무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12739 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
1803 2017/12/09绢人嫡系传承人崔欣:不卖作品的手艺人 liuwenping 6876
1802 2017/12/07探访“傩舞之乡”傩面具雕刻技艺:刀尖上的... liuwenping 7025
1801 2017/12/06南京环保普法新创意 模拟法庭社区“开庭” liuwenping 7227
1800 2017/12/05北京小伙开首家国产铁皮玩具收藏馆 5000件玩... liuwenping 8593
1799 2017/12/04中英混血小伙为声音设展 收藏老北京声音数百... liuwenping 7439
1798 2017/12/01中国电子游戏超级联赛:吸引不少中老年人参... liuwenping 6809
1797 2017/11/30北京鬃人唯一制作人:应严把文化传承质量关 liuwenping 7281
1796 2017/11/29河北正定设“垃圾兑换银行” 倡导环保获民众... liuwenping 7161
1795 2017/11/28下岗女工寄情古法蓝染 丝绸为媒再现泼墨韵味... liuwenping 7574
1794 2017/11/27高校图书馆开放遇尴尬:该不该“无门槛”对... liuwenping 6761
1793 2017/11/24业内人士:“网购”席卷中国 创新才能做强“... liuwenping 7011
1792 2017/11/23中外专家:素食有助减少致命疾病 食材应避免... liuwenping 7247
1791 2017/11/22探访湖南700年古洞堡 揭秘古代农村防御工事 liuwenping 7266
1790 2017/11/21国际登楼大赛重庆上演 中外选手挑战西部第一... liuwenping 7257
1789 2017/11/20苗族银饰手工艺大师聚南宁 以手艺带动苗寨发... liuwenping 7339
1788 2017/11/17杭州又添“网红”书店打造生活文化体验空间 liuwenping 7365
1787 2017/11/16 “90后”山西面艺表演师用面吹气球 外国徒... liuwenping 7281
1786 2017/11/15探访哈尔滨“绿皮车记忆”火车餐厅 找寻记忆... liuwenping 7618
1785 2017/11/14百对新人热气球空中婚礼创大世界基尼斯纪录 liuwenping 7802
1784 2017/11/13西安古稀老人坚守旧书店20年 自学上网开网店... liuwenping 7757
  21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기