무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12738 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
1923 2018/06/08 巴菲特慈善午餐开拍 叫价已超百万美元 changyanlin 6693
1922 2018/06/07 两只约合19万元人民币 日本北海道甜瓜卖出... changyanlin 7223
1921 2018/06/05 大韩航空会长夫人被警方传唤 changyanlin 7029
1920 2018/06/04“素肉汉堡”风靡美国 纯植物肉饼以假乱真 changyanlin 7276
1919 2018/06/01 坐拥上千马桶盖!美国“马桶之王”寻继承人... changyanlin 7118
1918 2018/05/31 重庆女孩儿秒变真人版蒙娜丽莎 网友直呼:... changyanlin 7825
1917 2018/05/30 中国女队两连胜 提前晋级尤杯八强 changyanlin 6766
1916 2018/05/29第三个!“逃犯克星张学友”嘉兴演唱会上又... changyanlin 6855
1915 2018/05/28 青岛海关在邮递渠道查获活体昆虫 changyanlin 7036
1914 2018/05/25 巴西盲人女性学化妆 变美更自信 changyanlin 6461
1913 2018/05/24 减肥神器“暴汗服”走红 出汗减肥靠谱吗 changyanlin 6538
1912 2018/05/23 手机发电机问世 只要吹风手机就能充电 changyanlin 6572
1911 2018/05/21 90后小伙扬沙成画 丰富变幻呈现视觉盛宴 changyanlin 6699
1910 2018/05/18赴泰旅游被逼消费 10名中国游客深夜“逃亡” changyanlin 6902
1909 2018/05/17四部门发布通知 要求进一步降低手机流量资费... changyanlin 5975
1908 2018/05/16 第二天婚礼 粗心新郎把未婚妻嫁妆婚纱全弄... changyanlin 6401
1907 2018/05/15 女孩遭遇劫车案 急中生智跳车逃生 changyanlin 6432
1906 2018/05/14 男子为博眼球发朋友圈称酒驾 交警严肃处理 changyanlin 6252
1905 2018/05/11 盘点“低头族”尴尬又不失危险的瞬间 changyanlin 6423
1904 2018/05/10 老面馆启用“磁浮送面机”服务顾客 changyanlin 6404
  21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기