무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12663 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
63 북한 10만인 대회에서 결의를 제재... 채널씨엔 9242
62 다빈치 발명 전시회가 호주에서 개막... 채널씨엔 9494
61 한국은 북한에게 협박을 중단하고 대화로... 채널씨엔 9481
60 국가에서 고교 졸업생이 입대지원 제도를... 채널씨엔 8736
59 한국인 만여 명은 거리에서 이명박 대통려이 물러.... 채널씨엔 9769
58 안리호 오상과 한일는 북학의 해 실험... 채널씨엔 10071
57 체코 전 총리는 예전에 이태리 총리의 별장.. 채널씨엔 9488
56 라트비아에서 금발 미녀 천 여명이 ..... 채널씨엔 9398
55 카카는 AC 밀란에 남길 원한다.. 채널씨엔 9485
54 프랑스 거미인간 시드니 41층 건물에 올르다.. 채널씨엔 9668
53 후난 절강 지방에 강한 비의 습격을 .... 채널씨엔 9821
52 실종 된 프랑스 여객기가 자동 경보 신호를.. 채널씨엔 10419
51 채권 단판 끝이나고 "통용"의 파산은... 채널씨엔 11385
50 북한 티비에서 한국을 위협하는 군사... 채널씨엔 10153
49 오바마는 미국 최고 법원 법관을... 채널씨엔 11079
48 중국 측은 북한의 핵실험을 재차 반대 함을... 채널씨엔 10413
47 한국 국민들은 노무현 전 대통령을 위해 촛불... 채널씨엔 11276
46 한국은 500여 식품을 유해 식품 목록으로.. 채널씨엔 11138
45 뉴질랜드 은행에서 거액을 잘못 보내.. 채널씨엔 10027
44 뉴욕 군함대 개막! 13척 군함이... 채널씨엔 10681
  111 112 113 114 115 116 117 118 119  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기