무료컨텐츠
-CCTV즐기기
-중음MP3
-한마디회화
-채널씨엔블로그
(종료)한마디회화
커뮤니티
-1:1강사게시판
-전체회원 POINT 내역
-발음익히기
-왕초보회화
-타자치는법
 
 
 


목록 윗글 아랫글
  • 2013/11/26 纽约:忘关话筒 翻译调侃联大巴以决议 [5]
  • 채널씨엔_ling
  • 번호 6608 | 2013.11.22
  • 조회 12665 주소복사





联合国大会会议现场近日出现了翻译忘关话筒,调侃巴以问题决议的一幕。那您现在看到的是14号联合国大会第四委员会正在召开会议时的画面。当时这名正在发言的与会人员一路停了下来,并询问身后的工作人员,一些与会代表也发出了笑声,当时现场一名女翻译忘记关掉自己的麦克风,她和自己同事的聊天内容也直接传到了现场与会人员的耳机里。这名女翻译当时调侃并且质疑了联大通过的一些巴以问题决议,而在意识到自己没有关闭麦克风这一错误之后,这名女翻译立刻进行了道歉

单词:

调侃tiáokǎn비웃다조롱희롱하다조소하다.

决议juéyì(회의의 토론을 거친결의결정.

与会yùhuì회의에 참가하다.

麦克风màikèfēng마이크로폰(microphone)·마이크

质疑zhìyí질의하다.

意识到yìshí/ 의식하였다.

道歉dàoqiàn[동사사과하다사죄하다.

说说:

1. 你对联合国大会有哪些了解?

2. 巴以问题指的是什么?

3. 对女翻译的失误,你有什么看法?

댓글 5
we*****
네^^ 감사합니다.
2013.11.27 16:24
리플달기
mo*******
팔레인스타인 이스라엘분쟁이요
2013.11.26 23:53
리플달기
we*****
说说2번 巴以는 무슨 뜻인가요?
2013.11.26 15:47
리플달기
do********
수업 다하고 이런거 보니까 도움도 되네요
2013.12.19 22:12
리플달기
rl**********
꼭 중국어라서가 아니라 그냥 뉴스를 보는것 같은 느낌도 들어서 참 좋네요...
2013.12.19 22:21
리플달기


목록 윗글 아랫글

번호 제목 글쓴이 조회
2183 2019/07/05 民法典婚姻家庭编(草案)提请审议 明确夫... changyanlin 7911
2182 2019/07/04 2019北京中考 考试科目继续采用3+3考试方式 changyanlin 7427
2181 2019/07/03 母亲玩手机儿子走丢 交警助其回家 changyanlin 7276
2180 2019/07/02 泰国 我使馆提醒防范电信诈骗 changyanlin 7566
2179 2019/07/01 山东烟台 女子意外摔倒 众人齐救助 changyanlin 7548
2178 2019/06/28 四川成都 体验式消费满足市民新需求 changyanlin 7181
2177 2019/06/27 2019年高校自主招生 体测成标配 changyanlin 7208
2176 2019/06/26 上海国际电影节 新设专场论坛 科幻电影成热... changyanlin 7170
2175 2019/06/25 《2018年中国毒品形势报告》 貌似糖果 邮票 ... changyanlin 7398
2174 2019/06/24 全球超级计算机500强榜单 中国上班数量蝉联... changyanlin 7222
2173 2019/06/21 海南海口 公交车上遇小偷 司机挺身而出 changyanlin 7016
2172 2019/06/20 第25届上海电视节开幕 中国电视产业高峰论... changyanlin 7352
2171 2019/06/19 “茧居族”问题困扰日本社会 changyanlin 7549
2170 2019/06/18 海南三沙:小学生们的一堂特殊海洋课 changyanlin 7299
2169 2019/06/17 湖北武汉 时隔十年 世界邮展再次进入中国 changyanlin 7287
2168 2019/06/14 中小学生智慧点亮科技冬奥 changyanlin 7469
2167 2019/06/13 国家电网向社会开放科技创新平台 changyanlin 7556
2166 2019/06/12 首都国企开放日 普通市民走近建设中的北京... changyanlin 7347
2165 2019/06/11 山东 最高38.8℃ 高温黄色预警发布 changyanlin 7156
2164 2019/06/10 6月5日是世界环境日 成果展示“美丽中国 我... changyanlin 7609
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  
맨위로
   
   
   
일
토익접수하기