::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师！中午好？

작성자 :

kskj2273

작성일 :

2008/10/30

조회수 :

9270

老师！中午好？吃饭了吗？也许还在睡觉吗？我觉得您最近有大事儿。所以我有点儿担心。如果您有烦恼的事儿
                                                          吧？
的话我相信您能克服。我有一提疑问联系您。这就是“没关是”和“无所谓”差别的。翻译韩语的时候那两个意思都一
      我有一个问题想问您                                              没关系                     的差别
样的。请帮助一下。
             帮我

“ 没关系“ 和“无所谓“的区别真的很难解释，所以我用一些例子您做一下比较。
比如：韩国菜狠辣，你能吃吗？我没关系。“（많이 고려하지 마세요, 나 관찮아요.)
            我们吃韩国菜好吗？我无所谓，吃什么都可以。
没关系常用在别人或外界对自己造成了影响，自己表示不介意。
无所谓常用在自己对某事的态度上。
没关系用起来态度亲切一些，无所谓要冷漠一些。

不知道这样回答您能不能理解，如果还不明白，我们明天上课的时候再讨论一下。
祝您今天工作顺利，明天见！ (2008.10.30 16:27)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
838	오늘 마지막에 하신 말씀이...?? [1]	11****	2009-04-27 13:12	[완료]	42

837	5月1号的上课。 [1]	la******	2009-04-27 09:10	[완료]	5454

836	王老师好^^ [2]	je****	2009-04-27 08:17	[완료]	51

835	老师我有个问题^^♡ [2]	je****	2009-04-27 00:03	[완료]	55

834	周末愉快～ [1]	sa******	2009-04-25 00:18	[완료]	46

833	老师好! [1]	je****	2009-04-24 17:01	[완료]	37

832	Jin老师~ [1]	me***	2009-04-24 15:16	[완료]	33

831	王老师~哈哈~ [1]	ji********	2009-04-24 15:04	[진행]	49

830	吴老师 [1]	ki******	2009-04-24 14:37	[완료]	32

829	설명 좀... [1]	11****	2009-04-24 13:11	[완료]	5144

828	徐老师~ [1]	kj******	2009-04-24 09:33	[완료]	28

827	˚∇˚)γ ː Wang 老师 ——正在做什么呢？♡ [1]	je*******	2009-04-23 23:57	[완료]	5895

826	牛老师~ [1]	pp******	2009-04-23 13:55	[완료]	5829

825	선생님 ㅜㅜ [1]	fk******	2009-04-23 12:38	[완료]	5586

824	对不起~~ [1]	sk*****	2009-04-23 10:32	[진행]	6922

1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270

전체보기▶