MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔

 
 


제  목 : 기타 문의
작성자 : jsbwin3777 작성일 : 2016/03/21 조회수 : 4930
吾弟近曾有言:“要把孝顺的心,扩大为民族感情,去敬爱民族,奉献于国家。”旨哉斯言,盍不实践于统一大业!就国家民族而论,蒋氏两代对历史有所交代;就吾弟个人而言,可谓忠孝两全

한글로 번역 좀 부탁드립니다. 특히 蒋氏两代对历史有所交代 부분에서 交代의 의미는
이해가 잘 되지 않습니다.^^

답변 : 채널씨엔 [2016-03-21]

안녕하세요 회원님

 

이편지 내용 해석은

 

아우가 예전에 말했어지 : 효심을 민족전체를 생각하는 마음응로 넓혀 민족을 경애하고나라을 위해 봉사하여라!" 라고, 이 얼마나 좋은(아름다운)말인가, 왜 통일대업에서 실천하려하지 않는가? 나라 민족 입장에서 보면 장씨가문은 2대의 걸처 역사의 많은 공헌을했다  , 아우개인적으로는 충,효 모두 이루었다.  라고 해석 할수 있습니다 

 

말씀하신 交代 는 해야할일 이라고 해석가능하구요, 有所交代 는 해야할일을 했다 라고 해석됩니다

 

참고 부탁드리구요

다른 문의 요청사항 있을 경우 언제든지 메모 남겨주세요

감사합니다 ^^ 

 

------------------------원본글입니다.-----------------------------------
吾弟近曾有言:“要把孝顺的心,扩大为民族感情,去敬爱民族,奉献于国家。”旨哉斯言,盍不实践于统一大业!就国家民族而论,蒋氏两代对历史有所交代;就吾弟个人而言,可谓忠孝两全

한글로 번역 좀 부탁드립니다. 특히 蒋氏两代对历史有所交代 부분에서 交代의 의미는
이해가 잘 되지 않습니다.^^

 
번호 제목 아이디 날짜 상태
14494 방금 수강신청했습니다. 포인트무료수업 사용 도... zi****** 2014-01-13 12:54
14493 토요장터 선생님들 dl******* 2014-01-13 10:57
14492 수강문의  ch****** 2014-01-13 09:45
14491 무료포인트 사용 zi****** 2014-01-13 08:36
14490 환불신청 - 확인부탁드립니다. le****** 2014-01-13 06:45
14489 연기 신청합니다. wa***** 2014-01-13 00:25
14488 HSK 수업문의  ch******* 2014-01-12 14:21
14487 레벨 요청이요~ zl****** 2014-01-11 20:58
14486 수업 파일 da****** 2014-01-11 18:59
14485 입금  ky****** 2014-01-11 09:02
14484 장기연기를 하려고 하는데요  wl******* 2014-01-09 17:58
14483 교재가 안열려요.  zp****** 2014-01-09 17:38
14482 수업중인 연락처 변경 하려구요~  je**** 2014-01-09 17:04
14481 재수강시 이벤트 문의  mi******** 2014-01-09 16:40
14480 환불신청 we****** 2014-01-09 16:28
  721  722  723  724  725  726  727  728  729  730  
    
 


 
수강신청
레벨테스트
코스안내
중국노래
묻고답하기
전체보기▶