답변 : 채널씨엔 [2015-05-18]

안녕하세요 회원님

另一方面，电话，邮件，新通信工具的运用，让我们即使拥有一段完整的时间，也终究会被打碎。 
 

다른 한편으로 , 전화,우편(or 이메일), 새로운 통신도구등의 사용은 비록 완전한 시간을 소유하고 있어도 결국은 부스러지게 된다. 

让의 주어는 "电话，邮件，新通信工具的运用"​ 이구요,  会被打碎의 주어는 "完整的时间" 입니다

참고 부탁드리구요

묻고답하기 게시판은 스케줄상담, 변경 등 학습지원을 위한 게시판이구요 

해석 및 문의는 1:1강사게시판을 이용해주시길 바랍니다

감사합니다 ^0^ 

​

------------------------원본글입니다.-----------------------------------

时钟真是个“帮凶”，帮着把不断流淌的时间分成无数个碎片，而“主犯”则是我们现代化的交通和通信方式。比起古人，我们更需要从一个地方到另一个地方去，我们总是在等车，等着绿灯，等着到达一个目的地。另一方面，电话，邮件，新通信工具的运用，让我们即使拥有一段完整的时间，也终究会被打碎。

맨 끝문장의 해석이 어렵습니다. 우선 맨 끝문장의 해석 좀 부탁드리고 싶고 让의 주어는 무엇이고 会被打碎의 주어는 무엇인지 궁금합니다.^^