::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

对不起~~

작성자 :

sk07159

작성일 :

2009/04/23

조회수 :

14983

老师对不起。

昨天我们公司突然发生了很急的事情。
我应该与会了。
不能事先告诉老师。
而且今天也不可以上课！！
真的真的不好意思。

对了我修改好了我的詩。

<春夢>
昨雨长堤柳色新，春风妬吹樱花尽。
兰舟回桨惊玉梦，望月独酌空愁吟。

怎么样？

今天我受到了我朋友寄来的答詩。

<春夜山行感>
飞廉柔抚花影重，入山恰逢月移东。
舟行清溪岫烟远，何事愁作古商风。

老师请问, 最后一句 “古商风”的意思什么？

谢谢老师，你要注意身体。

明天見!!!

sk*****

老师好！

我了解到了我朋友詩的意思。

古 : 古代
商 : 商調曲, 宮商角徵羽中一, 忧伤的曲调
風 : 风调, Style

最后一句的意思 (何事愁作古商风) : 虽然春去了，但是给人留下了美好的回忆，所以不需要忧伤。

有点难解。

希望老师身体健康，每天都开心快乐！
(2009.04.27 10:47)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
6455	laoshi ^^* [1]	ch*****	2011-09-16 15:31	[완료]	11

6454	laoshi ^^* [1]	ch*****	2011-09-16 15:04	[완료]	10

6453	번역해주세요. [5]	ch******	2011-09-16 15:03	[완료]	15

6452	你好~ [1]	je*******	2011-09-16 13:48	[완료]	13

6451	王老师，再拜托您了 [1]	re********	2011-09-15 23:14	[완료]	9

6450	王老师，我没有收到您的回信 [2]	re********	2011-09-15 19:45	[완료]	12

6449	수업연기요청 [1]	ka****	2011-09-15 18:18	[완료]	6701

6448	laoshi;; [1]	18****	2011-09-15 18:10	[완료]	10

6447	我打算。。 [1]	ss******	2011-09-15 10:34	[완료]	10

6446	laoshi ^^* [1]	ch*****	2011-09-15 10:27	[완료]	6

6445	laoshi ^^* [1]	ch*****	2011-09-15 08:32	[완료]	7

6444	王春英老师, 您好. :) [2]	re********	2011-09-14 22:00	[완료]	26

6443	你好 [1]	je*******	2011-09-14 20:46	[완료]	10

6442	준혁이와 보낸 지난날(11.09.14.) [1]	pr*****	2011-09-14 16:06	[완료]	9179

6441	9/14 [1]	ju********	2011-09-14 13:20	[완료]	6373

891 892 893 894 895 896 897 898 899 900

전체보기▶