::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师,帮我解释一下~!

작성자 :

jaurime

작성일 :

2011/04/06

조회수 :

5842

老师，‘我们能说的来’是什么意思呢？呵呵

老师，我从早上开始翻译了。所以产生了很多问题！

[2008年的金融危机一度让人们以为，经济上升周期到此结束，当年中国的GDP同比增速亦降至9%。孰料被张维迎称之为“力度过猛”的四万亿政府投资盛宴，以及骤然加大的扩内需、促消费力度，使GDP增速随即在2009年止跌回升，同比增9.1%；2010年，这一数字更重回两位数，高达10.3%。而在“十一五”规划中，GDP年均增长指标仅为7.5%。]

->我是这么理解的, 你看看对不对
"2008年的金融危机一度让人们以为，因为当年中国的GDP同比增速亦降至9%, 所以经济上升周期到此结束. "
还有下边的的部分我不太明白.
[孰料被张维迎] 孰料是''没想到'的意思吗? 没想到张维迎对此称为"~~~"
我不能理解整个内容是怎么连接的. ^^;

按照语法解释的话，应该是这样：“被张维迎称之为力度过猛”是“四万亿政府投资”的定语 (2011.04.06 14:28)

这样理解：没想到政府有了四万亿的投资（这个投资被张维迎说是“力度过猛”） (2011.04.06 14:27)

孰料是没有想到的意思，呵呵~~ (2011.04.06 14:24)

呵呵，在那句话中，中国GDP的增速降低、金融危机，这些让人们觉得经济上升周期结束 (2011.04.06 14:23)

应该这样写“说得来”，是说两个人说话的时候比较投机，
投机 [tóu jī] [형] 마음이 맞다. 의기투합(意氣投合)하다 (2011.04.06 14:18)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
98	해석 부탁해요 [2]	ra********	2008-08-22 23:58	[완료]	84

97	급급 홀드 신청합니다. [1]	j8***	2008-08-22 19:29	[완료]	15761

96	有疑问！ [1]	re******	2008-08-22 12:57	[완료]	17186

95	姜老师~ [1]	ji*******	2008-08-22 11:15	[완료]	94

94	질문이요. [1]	re******	2008-08-21 08:34	[완료]	87

93	请问一下~ [1]	ji*******	2008-08-20 22:34	[완료]	81

92	jiangli老师！·~ [1]	ns****	2008-08-20 17:06	[완료]	14669

91	亲爱的王晶老师..^^ [1]	zi****	2008-08-20 13:41	[완료]	15036

90	姜老师~! [1]	ji*******	2008-08-20 11:02	[완료]	96

89	남지현입니다. [2]	da****	2008-08-20 09:43	[완료]	14378

88	쌤~~ [2]	ad***	2008-08-19 14:45	[완료]	84

87	老师!~ [3]	ns****	2008-08-19 12:38	[완료]	17158

86	해석부탁. [2]	es*****	2008-08-19 08:34	[완료]	13379

85	老师! [1]	zh*****	2008-08-18 21:33	[완료]	86

84	오늘 홀드 될까요? [1]	j8***	2008-08-18 16:37	[완료]	14008

1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320

전체보기▶