::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师,晚上好!

작성자 :

jaurime

작성일 :

2011/03/23

조회수 :

2939

老师, 你好, 我马上下班了! 我把文章大概翻译完了.可是还有不明白的部分. 你帮我解释解释!

1. 还有一套非常成熟的监察流程制度，比如这个店对不上单的情况超出正常范围，那一定是有人吃单了，～

=>老师, '对不上单'是什么意思呢?

2. 输了钱的只会说：“我好背。” 上洗手间拼命洗手，回来后，在点好的人身上摸一把，再用别人的打火机点上一支烟，狠狠抽一口。
=>'点好的人'指的是赢钱的人吗?

菊花，点背，是运气不好的意思 (2011.03.24 10:26)

对不上单：在饭店里，可能会发生原材料的使用情况和账单的记录情况不一样，这种情况就是对不上单 (2011.03.24 10:25)

他们都走了，答案对不成了。 - 그들이 모두 가 버려서, 정답을 대조할 수가 없다 (2011.03.24 06:15)

对笔迹。 - 필적을 대조하다. (2011.03.24 06:15)

这么多号码，我一个人实在对不过来。 - 이렇게 많은 번호를 나 혼자서는 정말 대조할 수가 없다 (2011.03.24 06:14)

1对[동] 대조하다. 비교하다.
[부연설명] 두 개의 물건을 함께 놓고 서로 비교하여 부합되는지의 여부를 보는 동작을 말함. (2011.03.24 06:14)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
1007	[徐小存]翻译 [1]	me*****	2009-06-04 13:53	[진행]	49

1006	王老师～～ [1]	je*******	2009-06-03 20:01	[완료]	11004

1005	老师 ^ ^ [1]	as*****	2009-06-03 18:19	[완료]	39

1004	老师你好	kh*****	2009-06-03 12:19	[완료]	8644

1003	[牛志梅老师］明天（6/3）我不能上课。 [1]	ji*****	2009-06-03 01:17	[완료]	36

1002	老师好！ [2]	ax****	2009-06-02 23:53	[완료]	36

1001	老师帮我 [2]	jb******	2009-06-02 18:33	[완료]	38

1000	徐老师~ [1]	mo*****	2009-06-02 16:27	[완료]	28

999	饭店的名字 [1]	na******	2009-06-02 15:01	[완료]	27

998	金老师你好^^ [1]	kh*****	2009-06-01 13:14	[완료]	8146

997	王莎老师~好久不见！！哈哈 [1]	ji********	2009-06-01 09:35	[진행]	53

996	人不可貌相怎么理解 [2]	je****	2009-06-01 07:43	[완료]	39

995	老师好^^ [1]	je****	2009-05-31 23:51	[완료]	30

994	王老师，我写了一篇文章。请你看一下。 [1]	ma******	2009-05-31 21:38	[완료]	8698

993	牛老师~ [1]	dl******	2009-05-31 16:29	[완료]	28

1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260

전체보기▶