MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
 
 

제  목 : 老师, 我有问题!
작성자 : jaurime 작성일 : 2011/03/23 조회수 : 3202
老师,你在睡觉吗? 我也马上要睡觉,要不,明天也要‘地铁上课’。呵呵。
我今天翻译了一半,你明天试试我吧~

还有下面是不明白的地方。

1. 炒底料 -》为什么用‘炒’呢? ‘炒’不是用火做的行为吗?

2. “人心都是肉长的,你对人家好,人家也就对你好;~"
人心都是肉长的-》我不清楚这个句子的含义。

3. 后来生意失败, 欠了一屁股高利贷,~
-》‘高利贷’的量词,难道是屁股吗?

4. 小丽说”每月从我工资里扣吧。“扣了,你家不还没钱? 年底再还吧。”
-》扣了,你家不还没钱?=》前面的‘扣了‘不是已经扣了的意思吧? 那么什么样的语气呢?

5. 签字权 是什么? 与股份相似的意思吗?

6. ’后厨’指的是餐馆的厨房吗?

明天见!
 


ja***** 没想到‘屁股’含有这么个故事!还有,昨天我把‘签字权’的意思找了一个上午,可没找到。你的回答很清楚,感谢你! (2011.03.23 09:31) 리플달기
呵呵,菊花的问题都很好,欢迎再来问! (2011.03.23 06:55) 리플달기
6因为厨房一般都是在餐厅的后面,所以有时候说后厨 (2011.03.23 06:54) 리플달기
5“签字权”跟股份的意思不一样,在酒店中,如果需要花钱,比如说买一些酒店用品啊,或者特别给某位员工发奖金啊,那么需要酒店的管理者在一张单子上写下自己的名字,表示同意花这个钱,这样的权力就叫签字权。管理者的地位不一样,可以支配的钱的数额就不一样,签字权的大小也就不一样 (2011.03.23 06:54) 리플달기
4“扣了”是说以后的事情,将来的事情,这个句子应该是这样的“如果下个月扣了”,这个的语气没有什么特别的,只是在叙述一件事情,呵呵~~ (2011.03.23 06:50) 리플달기
3呵呵,菊花,有这样一个古老的民间故事:
传说某人欠债太多,不敢回家过年。年三十晚躲进庙中,藏在菩萨[pú sà] [명] 【종교】 보살背后,自己也不知到底欠了多少债,没有事的时候就把欠的债,一条条写在菩萨背后,因菩萨是泥做的,非常高大,共写满了菩萨整个屁股。比喻欠债太多。呵呵 (2011.03.23 06:48) 리플달기
2在汉语中,说一个人没有感情,会这样说:“他的心硬得像石头”,说人心是肉长的,是说这个人是很有感情的,有感情的人才能对别人好,这样对方才能对自己好 (2011.03.23 06:41) 리플달기
1“炒”是在锅里放一些油,然后来回翻动菜,这样是炒
炒 [chǎo] [동] 볶다. [채소나 고기 등의 재료를 냄비나 팬에 넣어 불에 올려 놓고 물이나 기름을 부어 뒤적거리면서 익히는 동작을 가리킴].
炸 [zhá] [동] (음식을 기름에) 튀기다. [요리 방법의 하나]. 这个要放很多油,要没过被炸的东西
煎 [jiān] [동] (음식물을 기름에) 지지다. 부치다油比较少,不用频繁地来回翻动
菊花,我没有找到炒底料,呵呵~~上课的时候再问你一下 (2011.03.23 06:38) 리플달기
이름  Geust      
코멘트
번호   제목 이름 날짜 진행 조회수
17698   [初chu] 曝闪 [2] re*** 2017-11-20 13:52 [완료] 12
17697   请看看一下。 [1] rk********* 2017-11-19 18:58 [완료] 5463
17696   내일 (11월20 월요일) 수업 못해요 [1] Cm**** 2017-11-19 17:04 [완료] 4021
17695   [赵娟 zhaojuan*] 地震 [1] fu*** 2017-11-17 23:56 [완료] 6
17694   老师 [2] ev****** 2017-11-17 18:53 [완료] 16
17693   [孙丽丽 sunlili] 上课时想讨论^^ [1] se** 2017-11-17 14:25 [완료] 6
17692   [刘亚 liuya] 老师,我有一个问题:-) [1] ju***** 2017-11-16 17:16 [완료] 5
17691   [孙丽丽 sunlili] 老师~ 好可惜我不能上课>< [1] vi******* 2017-11-15 23:06 [완료] 5
17690   [赵娟 zhaojuan*] 你好!哈哈 [1] me****** 2017-11-15 13:34 [완료] 9
17689   老师 :-) [1] he****** 2017-11-14 21:58 [완료] 4860
17688   老师! [1] su***** 2017-11-14 14:12 [완료] 6
17687   [赵娟 zhaojuan*] 赵娟老师 [1] ro****** 2017-11-13 22:50 [완료] 6
17686   [汤双双 tangshuangshuang*] 作文 [1] pe****** 2017-11-13 15:54 [완료] 11
17685   [孙丽丽 sunlili] 老师,上课时想讨论的^^ [2] se** 2017-11-13 14:05 [완료] 8
17684   오늘 수업 못 해요~(일이 생겨서) [1] Cm**** 2017-11-13 09:07 [완료] 3458
  141  142  143  144  145  146  147  148  149  150  
    
 


 
수강신청
레벨테스트
코스안내
중국노래
묻고답하기
전체보기▶