MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
 
 

제  목 : 笑话
작성자 : waterbal 작성일 : 2011/02/16 조회수 : 5589

부부싸움 매우 슬퍼 보이는 한 남자가 술집에서 혼자 술을 마시고 있었다. 그는 아무런 말도 없이 술만 마셨다. 궁금한 마담이 ‘무슨 일이 있으세요?’라고 물었다. 그러자 그 남자는 한 숨을 내쉬며 힘없이 말했다. ‘집사람과 좀 다퉜습니다. 그리고 한달 동안 서로 말하지 말자고 약속했어요. 그런데 그 평화로운 한 달이 오늘로 끝났거든요’

 

夫妻吵架一个男人在酒店里很伤心地喝酒。他什么也不说,一直喝酒。

                                    酒馆 (酒店 一般指호텔)

老板娘很好奇问他说:“你有什么心事吗?“ 男人叹一口气,没劲说。

                                                                                                            无力地说

“原来和老婆吵架了,然后和她约好一个月互相不说话,可是今天终于那安逸的一个月结束了。

                                                                                                                    那安逸的一个月就要结束了

 


呵呵,很久没写笑话了呢,翻译基本没问题,但是小的地方需要注意,虽然不错,但是湘勋需要高要求自己,为了你的目标,嘿嘿~^^ (2011.02.16 21:20) 리플달기
이름  Geust      
코멘트
번호   제목 이름 날짜 진행 조회수
19598   [常烟琳 changyanlin*] 汉语作文 [1] hs**** 2022-06-14 10:25 [완료] 11
19597   愉快的旅游 [1] se******** 2022-06-09 21:46 [완료] 4
19596   [常烟琳 changyanlin*] 汉语作文 [2] hs**** 2022-06-09 16:40 [완료] 7
19595   [张文锦 zhangwenjin*] 老师好 [1] bu******** 2022-06-07 10:34 [완료] 16
19594   오늘 수업 못 들어요 ㅠㅠ [2] py***** 2022-06-03 15:04 [완료] 9
19593   悲伤的消息 [1] se******** 2022-06-02 21:57 [완료] 6
19592   [常烟琳 changyanlin*] 请看作文有没有问题 [2] hs**** 2022-06-02 11:18 [완료] 10
19591   老师好 [1] ls****** 2022-06-02 04:12 [완료] 9
19590   2022-06-01 [1] se******** 2022-06-01 22:07 [완료] 5
19589   老师~ [1] gy******* 2022-05-26 21:08 [완료] 9
19588   [常烟琳 changyanlin*] 请看我写的作文 [2] hs**** 2022-05-26 16:12 [완료] 8
19587   您好老师 [1] le***** 2022-05-26 14:05 [완료] 5
19586   老师好~ [1] ha** 2022-05-19 11:46 [완료] 6
19585   [汤双双 tangshuangshuang*] 有利的立场/不利的立场 [1] re*** 2022-05-17 14:58 [완료] 10
19584   [李双萍 lishuangping] 游乐园/游乐场 [1] re*** 2022-05-14 23:31 [완료] 8
  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  
    
 


 
수강신청
레벨테스트
코스안내
중국노래
묻고답하기
전체보기▶