MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
 
 

제  목 : 老师~明天有考试 请快帮我~!
작성자 : dbwndudwkd 작성일 : 2008/12/09 조회수 : 12283
老师~~帮我翻译一下明天考试的提~
翻译成韩语,会给我更好的帮助!^0^

1.a:这些年北京变化很大,你有功呀?  这个句子明白
  b:主要靠大家  不明白
      여러분의 덕분이다
2.生下的鸡要留着换油换盐
    낳은 닭은 남겨서 기름 소금을 바꾸는데 써야 한다
3.点了一大桌子菜’
    음식을 푸짐하게 주문했다
4.舅舅让人带信给我们
    외삼촌께서 다른분을 시켜 우리에게 “편지” 전하라고 했다
5.每人每月二十几公斤粮食
    매인당 매월 20여 키로그램 식량
6.在三年自然灾害时期 在三年 这个意思是三年以前的意思吗?
    3년 전이라는 뜻이 아니구요 중국의 자연재해는 1959~1961년 까지를 말함
7.小姐的一张圆脸拉成了一张马脸
    아가씨의 안색이 변했다
8.闹了半天,就为这件事呀。。
    결국은 . 이 일때문이였구나
9.这事还小吗?大家都像你这样,他们的工作就得多五六倍!中国不是美国,做人做事,都得多为别人想想。
    이일이 대수롭지 않다고 생각해 ? 다들 너 같이 하면 , 그들의 일은 5~6배로 많아 질것이고 .중 국은 미국이
    아니고 , 사람으로 행동하는것과 일하는 것은 모두 다른 사람 입장에서 많이 생각을 해줘야 한다
10.不好意思再去"麻烦"银行了..
     미안해서 더 이상 은행에 페를 끼치기 싫다
11.感情投资补偿费
      감정 투자 보상비
 


于小姐你好,上面的内容已经帮你翻译成了韩国语^^老师的韩国语不好,多亏了同事李老师的帮忙,我们都应该谢谢她!最近你的考试可真多啊,注意劳逸结合,别太累了,老师祝你在考试中取得优异的成绩,加油^^ (2008.12.09 20:08) 리플달기
이름  Geust      
코멘트
번호   제목 이름 날짜 진행 조회수
368   선생님 [1] ad*** 2008-11-14 17:46 [완료] 33
367   11月13日 [1] ax**** 2008-11-14 03:10 [완료] 66
366   我搞错了。。哈哈 [1] he***** 2008-11-13 22:49 [완료] 12483
365   1 [1] ta****** 2008-11-13 21:53 [완료] 3743
364   홀드 신청 부탁드립니다 [1] ch****** 2008-11-13 19:08 [완료] 36
363   老师! [1] da***** 2008-11-13 19:08 [완료] 10006
362   谢谢,老师~ [1] kn**** 2008-11-13 17:53 [완료] 14242
361   13일 mp 안열려요 [2] re****** 2008-11-13 16:05 [완료] 9594
360   홀드신청합니다 [2] cu******** 2008-11-13 15:02 [완료] 49
359   11月12日 [1] ax**** 2008-11-13 12:31 [완료] 51
358   孙老师不好意思.... [1] he***** 2008-11-13 00:14 [완료] 53
357   我试过,但是还不能下载。 [1] en***** 2008-11-12 17:17 [완료] 10324
356   * 老师~ 我有几个问题~ [1] da***** 2008-11-12 16:38 [완료] 11977
355   오늘 홀드신청 [1] cu******** 2008-11-12 16:19 [완료] 40
354   11月11日 [1] ax**** 2008-11-12 13:53 [완료] 48
  1291  1292  1293  1294  1295  1296  1297  1298  1299  1300  
    
 


 
수강신청
레벨테스트
코스안내
중국노래
묻고답하기
전체보기▶