::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

周末过得怎么样？

작성자 :

justjun

작성일 :

2008/12/07

조회수 :

13465

老师周末过的怎么样？上个星期五韩国下雪了。

我觉得一边高兴一边麻烦。那时我在外边有很多东西。所以很麻烦。但是很高兴。

“一边……一边……”改为“又……又……”，前者接实意动词，比如“吃” “睡” “喝”，并且强调动作同时发生。而后者接状态动词和实意动词均可，在时间上没有讲究，同时发生也可以，前后发生也可以。

因为Busan一般没有下雪。那么晚为什么我饿呢？我要睡觉。晚安。
釜山不这么了

1、“那么”换成“这么”，虽然两者都是表示程度，但后者距离感更近。
2、句末加“了”表示一种对事实情况的陈述。

看来雪真的能够改变一个人的心情，老师也很喜欢下雪的天气，很安静，也很干净。老师相信那天晚上你一定睡得很香^^
朴小姐写文章有进步了，个别的词的用法与区别再细化一下会更好。 (2008.12.08 12:24)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
5950	*[常烟琳 changyanlin]** 번역.. [1]	cg***	2011-06-30 10:25	[완료]	5724

5949	老师~ [1]	yj*******	2011-06-30 01:03	[완료]	15

5948	晚上好！ [1]	da******	2011-06-29 23:47	[완료]	17

5947	9-2, 10, 11 [1]	ju********	2011-06-29 23:45	[완료]	5657

5946	老师！ [1]	go****	2011-06-29 17:09	[완료]	9

5945	[初chu] 非~不可 [1]	jg****	2011-06-29 14:31	[완료]	16

5944	8-2, 9 [1]	ju********	2011-06-29 14:28	[완료]	4541

5943	老师，抱我改正一下。 [1]	yj*******	2011-06-29 12:38	[완료]	9

5942	*[常烟琳 changyanlin]** 常老师 [1]	wo******	2011-06-29 11:19	[완료]	9

5941	[初chu] 中国流行 [1]	je*******	2011-06-29 11:10	[완료]	9

5940	请问 [1]	ka****	2011-06-29 08:22	[완료]	5133

5939	*[常烟琳 changyanlin]** 번역 좀 도와주세요.. [1]	cg***	2011-06-29 08:06	[완료]	5157

5938	*[常烟琳 changyanlin]** 질문 [1]	cg***	2011-06-29 08:02	[완료]	4817

5937	번역해주세요. [6]	ch******	2011-06-29 01:19	[완료]	21

5936	于潇老师~~我志援~！ [1]	ji*******	2011-06-29 00:11	[완료]	4772

921 922 923 924 925 926 927 928 929 930

전체보기▶