::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

wo you yi ge wenti.

작성자 :

sioram

작성일 :

2008/12/04

조회수 :

11980

^^laoshi, nihao.

zuotian wanshang, wo bu lijie wenzhang le.

나는 사전을 보면서 월별평가서를 봤다.
wo yibian kan cidian, yibian kan yue pingjia.

-> wo kanzhe(看着) cidian, kan yue pingjia.

~하면서~하다 / ~하는 중이다 '着'로 하면 안되나요? bukeyima?

xianzai zai Shouer xia yu le, hen leng~~~
wo yao nin de shenti hao~
zai jian.

下面我回答一下你的问题。

1 我看着词典，看月评价。

2 我一边看词典，一边看月评价。

第一个句子“着”表示动作的持续，只是“看辞典”这一个动作的持续，不能表示两个动作同时进行。

“一边~一边“表示两个或两个以上的动作同时进行。

所以，第二个句子更为恰当。

wo yao nin de shenti hao~ 可以表达为 “祝你身体健康 “

洪小姐，我又研究了一下你的问题，觉得应该补充两点。

1 “一边~一边”动作进行没有主次之分，表示同等。例一边看电视，一边吃苹果。
2 “ V+着+V ” 前面的动词起到一个伴随作用。例我查着词典看月评价。

我的回答希望对您有所帮助！ (2008.12.04 20:40)

洪小姐，天气很冷，你也要注意身体哦！

明天见~ (2008.12.04 16:21)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
6054	我向往的地方 [1]	ch*******	2011-07-14 20:07	[완료]	12

6053	老师！ [1]	sh******	2011-07-14 18:37	[완료]	16

6052	老师您好 [1]	sk****	2011-07-14 18:23	[완료]	13

6051	*[常烟琳 changyanlin]** 问题 [1]	cg***	2011-07-14 17:23	[완료]	3657

6050	请修改 [1]	sh******	2011-07-14 17:12	[완료]	10

6049	老师，这是我们明天要聊天的话题。 [1]	da******	2011-07-14 16:43	[완료]	9

6048	谢谢。 [1]	ky*****	2011-07-14 15:31	[완료]	11

6047	ninhaolaoshi~ [1]	ka*****	2011-07-14 14:30	[완료]	79

6046	老师！ [1]	na****	2011-07-14 13:48	[완료]	13

6045	老师^^! [1]	ke******	2011-07-14 13:05	[완료]	21

6044	文静老师来看看吧；） [1]	ba********	2011-07-14 13:02	[완료]	6830

6043	老师~ [1]	wj*****	2011-07-14 12:51	[완료]	13

6042	*[常烟琳 changyanlin]** 처음 써보네요~ [1]	sa******	2011-07-14 11:07	[완료]	34

6041	你好 [3]	co****	2011-07-14 11:03	[완료]	6706

6040	老师好 [1]	na****	2011-07-14 10:44	[완료]	13

911 912 913 914 915 916 917 918 919 920

전체보기▶