::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

wo you yi ge wenti.

작성자 :

sioram

작성일 :

2008/12/04

조회수 :

13997

^^laoshi, nihao.

zuotian wanshang, wo bu lijie wenzhang le.

나는 사전을 보면서 월별평가서를 봤다.
wo yibian kan cidian, yibian kan yue pingjia.

-> wo kanzhe(看着) cidian, kan yue pingjia.

~하면서~하다 / ~하는 중이다 '着'로 하면 안되나요? bukeyima?

xianzai zai Shouer xia yu le, hen leng~~~
wo yao nin de shenti hao~
zai jian.

下面我回答一下你的问题。

1 我看着词典，看月评价。

2 我一边看词典，一边看月评价。

第一个句子“着”表示动作的持续，只是“看辞典”这一个动作的持续，不能表示两个动作同时进行。

“一边~一边“表示两个或两个以上的动作同时进行。

所以，第二个句子更为恰当。

wo yao nin de shenti hao~ 可以表达为 “祝你身体健康 “

洪小姐，我又研究了一下你的问题，觉得应该补充两点。

1 “一边~一边”动作进行没有主次之分，表示同等。例一边看电视，一边吃苹果。
2 “ V+着+V ” 前面的动词起到一个伴随作用。例我查着词典看月评价。

我的回答希望对您有所帮助！ (2008.12.04 20:40)

洪小姐，天气很冷，你也要注意身体哦！

明天见~ (2008.12.04 16:21)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
2883	开头语 [1]	bl****	2010-04-22 21:11	[완료]	9

2882	前两个问题 [1]	bl****	2010-04-22 20:07	[완료]	9

2881	宫老师 [1]	le***	2010-04-22 16:41	[완료]	10

2880	呜呜 [1]	xu********	2010-04-22 16:25	[완료]	13

2879	Question [1]	gk*****	2010-04-22 15:15	[완료]	12

2878	老师 [1]	ee*****	2010-04-22 14:21	[완료]	9

2877	老师~ [1]	na*****	2010-04-22 12:13	[완료]	27

2876	[哲]我有问题~~~ [1]	kk******	2010-04-22 12:05	[완료]	7

2875	老师~ [1]	na*****	2010-04-22 12:05	[완료]	10

2874	老师。昨天的课里我有不明白的部分。 [1]	ja*****	2010-04-22 11:58	[완료]	20

2873	我有问题 ^j^ [1]	kk******	2010-04-22 00:33	[완료]	7081

2872	听力 (重附） [3]	bl****	2010-04-21 23:49	[완료]	32

2871	相见礼 [2]	bl****	2010-04-21 23:32	[완료]	11

2870	老师老师... [1]	ba****	2010-04-21 22:46	[완료]	23

2869	这是我的翻译文件，老师请帮我修改一下。 [4]	sh******	2010-04-21 20:26	[완료]	29

1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140

전체보기▶