::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师，问一下。

작성자 :

yamche11

작성일 :

2008/11/24

조회수 :

15600

我们上次学的网络有关的课。我想知道这样的词汇中文怎么说。
１、在此处加上“和／与／跟”，因为“和／于／跟……有关”是常用的说法。
２、加上“用”，变成“用中文”相当于韩语里的“중국어로 ”。

莫个人在网上写了自己的想法。别人看他的文章后　下面写自己的意见或看法。这就怎样说的？
１、应该是“某个人”，注意“某”和“莫”的拼音和字形，有些相近。
２、加上“在”，“在下面”介词短语表示地点。
３、把“就”改为“是”。

还有这样写得有坏话和好话，这个各中文怎么说？老师可能懂韩文吧？有时候我不明白您说　韩国话。
１、改为“还有在这种情况下，有好话和坏话”。
２、“各”改为“分别”，这句话完整来说是“这个分别用中文怎么说”
３、加上“的”，把宾语名词化了，变为“您说的韩国话”。

我问的是韩文相当于“댓글, 악플, 선플“ 老师怎么回韩国话的？是学习的吗？^^
改为“老师是怎么会说韩国话的／老师是怎么懂韩国语的”。

老师当然是学的韩国语，但是没有您说的汉语好，所以您听不懂ㅠㅠ,但是我会继续努力的^^您在课文中提到的“댓글”是“留言”的意思，“악플”是“恶语，批评的话”的意思，“선플”是“善言，表扬的话”。 (2008.11.25 10:18)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
8273	我的翻译 ... [1]	re******	2012-07-02 22:51	[완료]	14530

8272	连续剧 [1]	li******	2012-07-02 21:44	[완료]	8

8271	^^ 老师 [2]	ye******	2012-07-02 20:38	[완료]	14

8270	七月开始 [1]	po****	2012-07-02 20:32	[완료]	6254

8269	자료6 [1]	ko*****	2012-07-02 20:19	[완료]	6

8268	认识您很高兴~ [1]	al*******	2012-07-02 20:14	[완료]	12

8267	선생님안녕하세요 [1]	ye******	2012-07-02 10:13	[완료]	22

8266	茶 [1]	co******	2012-07-02 08:51	[완료]	17

8265	长期延期 [1]	kd*****	2012-07-01 10:24	[완료]	20

8264	老师好 [2]	ye******	2012-06-29 23:05	[완료]	16

8263	等！ [1]	wi*********	2012-06-29 20:55	[완료]	10

8262	자료5-2 [1]	ko*****	2012-06-29 20:24	[완료]	11

8261	자료5 [1]	ko*****	2012-06-29 20:14	[완료]	13

8260	暑假开始！ [1]	po****	2012-06-29 18:20	[완료]	11957

8259	今天 [1]	li******	2012-06-29 09:06	[완료]	9

771 772 773 774 775 776 777 778 779 780

전체보기▶