::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

我听到陳冠希的信息!!

작성자 :

banana9373

작성일 :

2008/11/09

조회수 :

10411

老师好~。你周末过得怎么样? 我周末里边做完作业还有上好网等等。

改为“我周末除了做作业，还会上网等等”，不常说“周末里边”，常说“（在）周末”，常说“暑/寒假里（边）”，因为它们的时间段相对会长一些。

首先让老师等我，很抱歉。星期五的时候，我突然有事。我结局缺席ㅠㅠㅠㅠ.

“结局”是一个名词，在这里用“结果”，它是用来连接前后两个句子的，是连词。应该为“结果我缺席了。”

今天也我的两只狗在睡觉呢。最近在韩国Obama总统很受欢迎。在中国也一样吗?

1、改为“今天我的两只狗也在睡觉呢。”，“也”是副词，用来修饰“在睡觉 ”，所以要放在“在睡觉 ”的前面。

2、“obama”翻译成中文是“奥巴马”，是的，他很受欢迎，起码老师很喜欢他，希望他不会让我们失望，会给世界带来和平~

呀! 昨天我看见了韩国节目里'陳冠希的丑闻。我真觉惊。

1、改为“昨天在韩国的节目里，我看见了陈冠希的丑闻。”，汉语的习惯用法“在……里”，“在韩国的节目里”是地点状语，习惯性的要把它放在前面。

2、“觉惊”改为“吃惊”

听朋友说，韩国的红歌星之一'Superjunior'的成员한경在中国也很红。真的吗? 我也很喜欢他。

中文名字“韩庚”，他在中国是很红，很多年轻人都喜欢他，他也是北京奥运会的火炬手之一。

他的歌能凋准。而且他连相都帅。一个月以后，总算来放假。我挺苦闷的。最好办法是什么? 老师给我建议一下。^^

1、改为“他的歌很好听，而且长得也很帅”。

2、“来”改为“要”，表示事情即将要发生，一种计划等。还要在句尾加上“了”，表示一种期待欣慰的语气。

3、“苦闷”改为“郁闷”更好，现在中国的年轻人常用，已经成为一种流行语。

4、“办法”改为“方式”，后者更能体现出一种逻辑和思路，不单纯是一种方法。

全小姐让老师给你点建议，怎么来过寒假。老师觉得应该是去旅行，如果可能的话。最好是和好朋友一起。因为旅行能给我们带来意想不到的收获：锻炼身体，开阔眼界，结交朋友，充分地休息等等，你不妨试一试～ (2008.11.09 21:37)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
1654	[王恒老师] 早~！：） [2]	yu*****	2009-10-20 09:53	[완료]	25

1653	老师~ [1]	mh****	2009-10-20 09:26	[완료]	22

1652	cui laoshi [1]	bs****	2009-10-20 00:07	[완료]	17

1651	박경은（京恩） [1]	ad***	2009-10-19 22:41	[완료]	7076

1650	gonglaoshi~ [3]	bl********	2009-10-19 22:17	[완료]	26

1649	이수연 [秀娟]	ad***	2009-10-19 21:32	[완료]	5377

1648	王恒老师~ [1]	an****	2009-10-19 18:38	[완료]	9164

1647	牛老师~~~~~~ [2]	ui*******	2009-10-19 14:58	[완료]	35

1646	牛老师! [2]	ki*****	2009-10-19 13:35	[완료]	7164

1645	牛志梅老师~ [4]	su*****	2009-10-19 10:52	[완료]	9274

1644	[王恒老师] 早！ [1]	yu*****	2009-10-19 09:19	[완료]	33

1643	老师好~~ [1]	yi*****	2009-10-18 22:39	[완료]	33

1642	温妮老师~ [1]	ms****	2009-10-16 17:28	[완료]	8138

1641	cui laoshi [1]	bs****	2009-10-16 12:57	[완료]	30

1640	laoshi [1]	rh********	2009-10-16 12:38	[완료]	22

1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220

전체보기▶