::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师！

작성자 :

yukihana

작성일 :

2008/10/13

조회수 :

11531

老师好! 从今天到下星期五, 我不能上课. 为了考试的准备很忙. 我觉得很想你 ㅋㅋ 有时我给老师写信^^

1.改为“因为要准备考试，所以很忙”，“为了”后面要加表示目标，计划的词，不是为了忙，而是为了准备考试，所以要用因果关系把它分开。也可以这样说“为了准备考试，所以很忙。”

2.改为“有空我会给”比较好。“会”体现了一种能动性，一种打算，一种决定。

还有.. 明年我去中国! 今天决定了!>_< 不是我想去的上海, 所以有点伤心了.T-T 我去长春的"东北师范大学".

1.此处加上“会”，理由同上。

2.把“了”去掉。

老师知道吗? 这个学校怎么样? 我想知道. 两个人能去华东师范大学, 但是这学校只有一个人能去.

这句话说得没有问题，但是更专业的表述是这样的^^:华东师范大学有两个名额，而这所学校只有一个名额。

因为一个人去, 所以有点担心..T-T 如果没有老师的话，我绝对不会面试了. 老师，真谢谢您！

这句话说得有点太绝对，虽然老师很感动^^,根据上下文老师觉得这样表达会比较好：我可能参加不了面试。

许小姐，老师期待您的来信，还有您想知道关于东北师范大学的一些信息，老师今天会给你查一下。它是一所好大学，这点您放心就好了。 (2008.10.14 09:43)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
7619	*[常烟琳 changyanlin]** laoshi zheshi wode e-mail [1]	ho******	2012-03-26 10:38	[완료]	5

7618	解老师~ [1]	on******	2012-03-26 10:25	[완료]	18

7617	[初chu] 老师~帮我修改句子 [1]	mi******	2012-03-26 09:51	[완료]	38

7616	老师请修改. [2]	al******	2012-03-26 07:27	[완료]	21

7615	还有~~^^ [1]	di******	2012-03-26 00:15	[완료]	14

7614	개인자료 3 [1]	ko*****	2012-03-25 22:24	[완료]	19

7613	老师，我又有面试答案。 [1]	jo*******	2012-03-25 22:24	[완료]	21

7612	토요 장터반은 수업 변경이 안되나요? [1]	dr*****	2012-03-25 21:57	[완료]	9

7611	*[常烟琳 changyanlin]** 아직 [1]	jy*****	2012-03-25 17:59	[완료]	16

7610	老师！！嘿嘿 [2]	yo*****	2012-03-25 01:02	[완료]	15

7609	*[常烟琳 changyanlin]** 老师，这是我的作业 [1]	ho******	2012-03-24 15:35	[완료]	12

7608	qingtiwoxiugaiyixia~ [2]	di******	2012-03-24 14:00	[완료]	15

7607	번역해주세요. [5]	ch******	2012-03-24 12:36	[완료]	12

7606	lao shi [1]	db********	2012-03-24 08:01	[완료]	16

7605	laoshi. [1]	is****	2012-03-23 22:19	[완료]	7

811 812 813 814 815 816 817 818 819 820

전체보기▶