::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

赵欣老师你好！

작성자 :

soowwee

작성일 :

2018/01/21

조회수 :

8120

老师我想问一下问题！

下面是我跟老师通话的一部分。我一边听一边写了我能听到的内容。
觉得我说的是一般都没有地道的感觉所以要是老师帮我修改一些句子我很感谢老师！
想说中文更流利。谢谢老师，周末愉快！下周二见！

1 我又说快乐我要联系慢慢说吧
2 今天怎么申请了这个时间上课？
3 我昨天睡得他们因为后天我有HSK6级考试所以我一字学习到凌晨，之后早上暂时起来了之后感觉狠累1所以取消了课。
4 之间准备考试应该很忙
5 而且那个考试是中文考试所以我想得到更高的分数
6 考试呢，做了很多模拟试题吗？
7 我做了大概三本书不过还是太难，因为有一个部分是空问题，这个部分有四个项目
8 有四个空聊天，我要选择其中一个可是意思都是差不多。
9 我以前参加韩国语考试也是一样的，这个不管你学汉语的近义词也很多，像我们参加考试韩语考试也是一样。选近义词的时候，真的很难，词典上包括你在词典上找到这些单词的意思也是一样的。但是使用法不一样
10 还有汉语考试那个部分，找语病的地方，那个句子有问题的地方也很难

11 맞아요 이 부분은 정말 오래 공부하는 친구들도 어려워해요. 3개월동안 공부한 친구들도 잘 모르겠다고 해요.. 중국 친구들도 틀려요. 저도 시험볼때 그냥 찍고 넘어갈거에요. 다른문제 푸는데 시간 더 투자하는 것이 나아요 ㅠㅠ.
可以帮我把这句翻译一下吗~？原来我想这样说的不过感觉说法和语法完全错了。。。

你好~东昊
句子帮你修改了下，自己看一下吧
1 我又说快了，我要练习慢慢说。
2 今天怎么申请了这个时间上课？
3 我昨天睡得太晚，因为后天我有HSK6级考试所以我一直学习到凌晨，之后早上暂时起来了，但是感觉狠累，所以取消了课。
4 之间准备考试应该很忙
5 而且那个考试是中文考试所以我想取得更高的分数
6 考试呢，做了很多模拟试题吗？
7 我做了大概三本书不过还是太难，因为有一个部分是填空题，这个部分有四个选项
8 有四个空要填，我要选择其中一个可是意思都差不多。
9 我以前参加韩国语考试也是一样的，这个不光学汉语的近义词很多，像我们参加韩语考试也是一样。选近义词的时候，真的很难，包括你在词典上找到这些单词的意思也是一样的。但是用法不一样。
10 还有汉语考试找语病的部分，那个句子有问题的地方也很难

11 맞아요 이 부분은 정말 오래 공부하는 친구들도 어려워해요. 3개월동안 공부한 친구들도 잘 모르겠다고 해요.. 중국 친구들도 틀려요. 저도 시험볼때 그냥 찍고 넘어갈거에요. 다른문제 푸는데 시간 더 투자하는 것이 나아요 ㅠㅠ.
对，这个部分对学习时间很长的朋友来说也很难，学习了三个月的朋友也觉得很难，甚至中国朋友也错了，我也是考试的时候那样乱猜着写了下就过了，在其他问题上要投资更多的时间 (2018.01.23 10:42)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
14389	zhang-beisongka-12-msword [1]	zh*******	2015-06-23 21:01	[완료]	7

14388	beisongka12 [1]	zh*******	2015-06-23 20:58	[완료]	5

14387	[初chu] 呵呵 [2]	de*******	2015-06-23 19:37	[완료]	10

14386	*[常烟琳 changyanlin]** 缘分 [1]	da****	2015-06-23 15:14	[완료]	12

14385	*[常烟琳 changyanlin]** 老师您好 [1]	ci****	2015-06-23 09:34	[완료]	7

14384	老师~ [1]	la****	2015-06-23 03:11	[완료]	11

14383	你好~老师 [2]	n1*****	2015-06-22 14:25	[완료]	23

14382	[刘亚 liuya] 日记(6/21) [2]	un*****	2015-06-21 23:36	[완료]	10

14381	时间 [1]	mi******	2015-06-21 21:17	[완료]	4720

14380	[初chu] 你好 [2]	de*******	2015-06-20 14:55	[완료]	13

14379	수업 [1]	cr*******	2015-06-20 12:27	[완료]	18

14378	[初chu] 人贩子 [1]	ha***	2015-06-19 20:03	[완료]	16

14377	老师 [1]	n1*****	2015-06-19 19:23	[진행]	16

14376	20150619 [1]	bi*******	2015-06-19 18:37	[진행]	10

14375	老师～～ [1]	dn*******	2015-06-19 17:04	[완료]	14

361 362 363 364 365 366 367 368 369 370

전체보기▶