MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
 
 

제  목 : 给申智惠小姐的回信
작성자 : 채널씨엔 작성일 : 2008/09/12 조회수 : 66233


老
师您好!  今天我没接电话,对不起老师。。


“没接电话”要加上所属词,改为“没接您的电话”


昨天在书店上,我把必要的书付钱的时候,听到有人招呼我的名字。


“在书店上”要改为“在书店(里)”,申小姐把方位介词搞混了,老师再来给您举几个例子:在房间里
/在车里   在桌子上/在地图上。



在汉语里,有一个固定的用法“当……的时候”,还有“必要”有点不恰当,最好改为“需要
/想买/要买”,所以整句话可以这样说“当我给要买/想买/需要的书付钱的时候”。

我扭过头来看了一下,但是我看不出来她是谁。我迈步走向她,就知道了她是高中的同学中最好的朋友!!!


这里要说一下副词“就”和“才”的区别和用法。“就”用来表示两个动作间隔的时间短,“才”表示两个动作间隔的时间长。因为申小姐没有马上认出来您的同学,所以要用副词“才”。正确的说法是“才知道她是我高中同学中最好的朋友。”

 

她叫安显美。他一高中毕业以后,就出国留学,所以我们四年不见。

对于女子要用人称代词“她”,申小姐一定是马虎了。

汉语里有固定的表达形式“一……就……”,所以原句可以改为“她高中一毕业,就出国留学了”或者“她高中毕业以后,就出国留学了。”

“四年不见”要改为“四年没见”,它不同于“好久不见”,“好久不见”是一个固定用法。

 

我的男朋友说,"如果我先回去,你们俩可以说很多想说的话。所以我该先回去。那今天要玩的开心啊~"
我听了他的话,对男朋友非常感谢。


“所以我该先回去”在这里显得有点繁琐重复,“我先走了”就可以。

 

他回去以后,我们俩去了咖啡厅,我们谈了很久,彼此没有陌生的感觉,反而很亲切。
我十二点才回家。所以今天早上睡过头, 结果没接电话了。ㅠㅠ

把整句话改为“所以今天早上睡过头了,结果没接电话。”


明天早上,决没有问题!!! 明天早上我在电话机里面等着老师~!!!!^-^;;;;晚安~^^*

“决没有问题”改为“绝对没有问题”。

在这里方为介词“里面”用得不恰当,可以这样说“明天早上我在电话机旁等着老师”或者“明天早上我等着老师的电话”。

----------------------
啊??我以前在这里写的文字没有了~;@ㅁ@;; 老师,念过吗???


“文字”改为“文章”,因为前者强调的是个体,一个个字,而后者强调的是整体。还有“念”多用于口语,并且体现的动作比较单一,不如“看”,它往往还包括修改的过程。

 


申小姐,很抱歉,可能是老师操作上的失误,把您写的文章给弄丢了,真的不好意思!不过老师都已经看过了,也给您及时改正了。申小姐写得很好,词汇量很丰富,篇幅也很长,可见申小姐的汉语水平很高。继续加油^^ (2008.09.12 09:59) 리플달기
이름  Geust      
코멘트
번호   제목 이름 날짜 진행 조회수
19655   [赵娟 zhaojuan*] 新年快乐 [1] do***** 2022-12-30 18:33 [완료] 8
19654   作文 [1] jh***** 2022-12-28 17:10 [완료] 18
19653   作文 [2] jh***** 2022-12-26 17:08 [완료] 11
19652   作文 [2] jh***** 2022-12-26 09:59 [완료] 21
19651   作文 [1] jh***** 2022-12-21 12:56 [완료] 14
19650   [白露 bailu] 老师好! [1] mo******** 2022-12-21 10:44 [완료] 8
19649   老师~~~ [1] gy******* 2022-12-14 22:41 [완료] 8
19648   老师~ [1] gy******* 2022-12-13 21:58 [완료] 66908
19647   [白露 bailu] 你好! [1] mo******** 2022-11-28 18:38 [완료] 9
19646   [白露 bailu] 你好! [1] mo******** 2022-11-28 18:36 [완료] 10
19645   再见 [1] na****** 2022-11-14 22:43 [완료] 64678
19644   您好。老师 [1] wo****** 2022-11-09 21:26 [완료] 5
19643   和一个中国人吵过架 [1] na****** 2022-11-09 18:54 [완료] 69504
19642   감사 인사 드립니다 [1] se**** 2022-11-09 15:42 [완료] 5
19641   我的苦恼 [2] na****** 2022-11-08 22:38 [완료] 76140
  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  
    
 


 
수강신청
레벨테스트
코스안내
중국노래
묻고답하기
전체보기▶