::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师~~

작성자 :

feelmin701

작성일 :

2009/10/28

조회수 :

8904

老师好~! 刚上完课了我有想问的呢,

这是我上的"高级汉语"课的作业

東自契丹、室韋, 西盡吐谷渾、高昌諸國, 皆臣屬焉, 控弦百餘萬, 北狄之盛, 未之有也

我要把这个句子翻译成韩语!

我翻译的是这样的,

自东边的契丹、室韋, 至西边的吐谷渾、高昌, 很多国家,都附属臣兵士有百余满, 强盛的北狄, 还没有

我不太明白的部分就是最后的"北狄之盛, 未之有也"

老师看看我的翻译,怎么样?

如果老师知道的话告诉我怎么解释好,,,,,,,

不知道也没关系啊!

丁丁我认识的人中没有善于汉语的韩国人, 所以没有人问啊啊,

那么老师我写到这儿, 有意见就告诉我! 拜拜!!

跟老师上课很开心, 不过我们只剩了一次课! 有过了一个月!时间过得真快~~~~
又

fe********

啊，“贝迪”应该是“北狄”吧？
老师翻译的，我明白了，谢谢！！！托老师的副，我终于做完作业了！！
老师晚安哦! 周五见吧！！^^谢谢~！88 (2009.10.28 22:46)

你翻译的大部分都是正确的，“皆臣屬焉”可以翻译成“都俯首称臣”而“北狄之盛, 未之有也 ”应该翻译成“贝迪的强盛，是从来都没有过的”这样说明白吗？嘿嘿～～时间真的过得很快呢！一个月的时间又过去了！跟你上课我也是非常的高兴啊！星期五见吧！ (2009.10.28 17:31)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
707	jinghong laoshi [1]	ib******	2009-03-25 18:41	[완료]	40

706	吴老师~^0^ [1]	ki******	2009-03-25 17:13	[완료]	41

705	牛老师 [1]	ze****	2009-03-25 12:49	[완료]	8569

704	王老师~ [1]	na******	2009-03-25 11:20	[완료]	48

703	jintian shangke shike ban dao xiawu 12dian 30fen ba. [1]	la******	2009-03-25 08:25	[완료]	9346

702	007 [1]	kn********	2009-03-25 08:03	[완료]	7817

701	请修改 [2]	bl****	2009-03-24 20:40	[완료]	51

700	王老师~ [1]	ji********	2009-03-24 19:41	[완료]	57

699	老师~ 不好意思 [1]	ax****	2009-03-24 18:14	[완료]	11227

698	牛老师！ [1]	bo*****	2009-03-24 15:37	[완료]	8925

697	徐老师~哈哈哈 [1]	wl********	2009-03-24 00:07	[완료]	42

696	王莎老师〉〉〉今天很累吗？ [1]	xu*******	2009-03-23 23:20	[완료]	9892

695	吴老师~ [1]	ki******	2009-03-23 15:52	[완료]	58

694	niuzhimei老师~~ [1]	sm********	2009-03-22 21:46	[완료]	11343

693	王老师~ [1]	ji********	2009-03-20 20:25	[진행]	53

1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280

전체보기▶