::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师，想知道“原来”和“本来”的差异。

작성자 :

joojoo1230

작성일 :

2016/03/10

조회수 :

6591

刚才我看到6级课文得第一课，里面出现了“原来”。
请您告诉我两个单词有什么不一样的地方。谢谢！

本来在汉语中的意思是1.从一开始2.向来3.原先;先前4.理所当然
而原来的意思是1.结果是；证明是比如:这原来是个骗局。
2过去一向比如:他比原来仔细多了。
3、在最初的时候。开始的时候；从前。比如:他原来打算早些动身。
4、表示发现真实情况（情形）。比如:原来如此
5原本；未改动过的原来面目
所以其实这两个单词并不是一样的,还是有区别的.只有当他们都是''原本''的意思时,可以互相替换.比如:原来面目/本来面目.都可以.
希望可以为你解释清楚^_^ (2016.03.11 23:30)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
158	음식을 배달시켜먹다를 중국어 [1]	ga****	2008-09-17 21:47	[완료]	13964

157	질문 있습니다 [1]	ra********	2008-09-17 12:14	[완료]	66

156	王老师~ [1]	ji*******	2008-09-17 11:46	[완료]	53

155	1 [3]	ta******	2008-09-16 22:14	[완료]	6420

154	1 [1]	ta******	2008-09-16 21:25	[완료]	5518

153	홀드 신청합니다. [1]	j8***	2008-09-16 14:54	[완료]	12003

152	1 [1]	ta******	2008-09-12 22:43	[완료]	5135

151	王老师 [1]	ji*******	2008-09-12 13:26	[완료]	78

150	홀드신청 [1]	yi*****	2008-09-12 11:25	[완료]	61

149	给申智惠小姐的回信 [1]	ad***	2008-09-12 09:53	[완료]	13649

148	1 [1]	ta******	2008-09-11 22:16	[완료]	5744

147	늦게...홀드신청합니다. [1]	j8***	2008-09-11 22:14	[완료]	11915

146	王老师～ [1]	gm******	2008-09-11 10:50	[완료]	13680

145	1 [1]	ta******	2008-09-10 22:13	[완료]	80

144	오늘 홀드 신청합니다. [1]	j8***	2008-09-10 18:06	[완료]	12872

1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320

전체보기▶