::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

谢谢，孙老师！

작성자 :

98ting

작성일 :

2009/09/14

조회수 :

6497

今天给我上课，您辛苦了。

（老师，向长辈或者得表现礼貌的人能说 “辛苦了”吗？以前我的汉语老师说，这是没礼貌的。

可是我们下课的时候说“老师辛苦了” 我真搞不动。）
                                                            懂
还有一个问题。上一节课的时候，老师说“女儿是妈妈的贴身~~”
                                                                                小棉袄
我再听录音，没听清楚。老师能再教我一边吗？
                                                      遍
孙老师，你们都在中国吗？  我以为你们在首尔呢，上课的时候您说“来过中国吗？”

  以后我有点儿别扭了。你们在哪儿？北京？青岛？
我听了以后感觉有点别扭
今天免费课结束了，我会马上再申请课的。等一会儿吧。

对了，忘了告诉你了，我们现在中国的沈阳，呵呵 (2009.09.14 13:26)

廷华小姐，您好！看了你的留言，我觉得你是个非常注重细节的人。你不用那么客气，用“你”就可以了（我都是这么用的^_^）,因为比起师生关系，我更希望我们是朋友。而朋友之间是不用那么客气与拘谨的。
现在我回答你提的问题：
“辛苦了”是不太正式的口语，如果正式场合对长辈或上司说确实有失妥当（[형] 알맞다. 온당하다. 적당하다. 타당하다），但是生活中特别是关系比较密切的人（如父母，老师等）是没有必要区分得那么细致。 (2009.09.14 13:25)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
1013	牛老师~ [1]	sa******	2009-06-05 14:48	[완료]	8079

1012	nihao~ [1]	kh*****	2009-06-05 13:54	[완료]	9795

1011	徐老师~ [1]	mo*****	2009-06-05 11:58	[완료]	25

1010	温妮老师~ [1]	lu******	2009-06-05 09:36	[완료]	7518

1009	如果有个学生说他有中国人个人指导，说你的课不... [1]	je****	2009-06-05 07:48	[완료]	27

1008	3일 수업분이요... [1]	su******	2009-06-05 00:27	[완료]	28

1007	[徐小存]翻译 [1]	me*****	2009-06-04 13:53	[진행]	49

1006	王老师～～ [1]	je*******	2009-06-03 20:01	[완료]	11434

1005	老师 ^ ^ [1]	as*****	2009-06-03 18:19	[완료]	39

1004	老师你好	kh*****	2009-06-03 12:19	[완료]	9116

1003	[牛志梅老师］明天（6/3）我不能上课。 [1]	ji*****	2009-06-03 01:17	[완료]	36

1002	老师好！ [2]	ax****	2009-06-02 23:53	[완료]	36

1001	老师帮我 [2]	jb******	2009-06-02 18:33	[완료]	38

1000	徐老师~ [1]	mo*****	2009-06-02 16:27	[완료]	28

999	饭店的名字 [1]	na******	2009-06-02 15:01	[완료]	27

1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260

전체보기▶