::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师，晚上好

작성자 :

unbi89

작성일 :

2015/07/23

조회수 :

12319

您好, 老师, 我刚开始做组长拜托我的把汉语翻译成韩文的业务. 主要是上海创意产业的内容的,

在上课的时候,向您问的是如下的文章是如下

, 这种按现代建筑艺术理念对老仓库改建以及转租分摊的方式，吸引了国内外知名设计公司落户于“创意仓库”，并在苏州河两岸形成了上海创意产业的最早形态。

其中'这种按现代建筑艺术理念对老仓库改建以及转租分摊的方式'地方不太理解, 我理解的意思是,按照现代艺术理念改造老仓库改成现代建筑和把老仓库转租分担的方式, 是不是这样解释对? 一来这些单词有点专业,二来这个文章的结构我没不太接触过,有点难理解. 晚安`~~~

li***

用一种现代的思想重新改建这个老仓库，并且在改造好以后，把这个老仓库进行转租分摊，而这种现代的思想就是现代建筑艺术理念 (2015.07.24 17:42)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
16439	*[赵娟 zhaojuan]** 老师好! ^^ [1]	xi******	2016-09-12 21:14	[완료]	11

16438	老师~ 好久不见~ [2]	ra***	2016-09-12 18:45	[완료]	7

16437	[刘亚 liuya] 发信息 [1]	co**********	2016-09-12 16:54	[완료]	7

16436	老师！ [2]	ge*******	2016-09-12 15:43	[완료]	18

16435	*[韩琳 hanlin]** 请帮我改正以下。 [1]	zj*****	2016-09-12 13:42	[완료]	13

16434	[刘亚 liuya] 老师~ [1]	on*******	2016-09-12 13:38	[완료]	9

16433	[初chu] 예슬엄마입니다. [1]	ca*******	2016-09-12 09:31	[완료]	20

16432	[刘亚 liuya] 问题^_^ [1]	db******	2016-09-10 14:12	[완료]	6

16431	[初chu] 老师！您好　：） [2]	wo******	2016-09-10 10:26	[완료]	18

16430	*[赵娟 zhaojuan]** 추석 연휴 잘 보내세요!! 祝你中秋节快乐！！！ [1]	we******	2016-09-09 23:48	[완료]	10809

16429	老师请看一下 [2]	se********	2016-09-09 20:56	[완료]	9

16428	[刘亚 liuya] 老师 [1]	on*******	2016-09-09 16:31	[완료]	9

16427	刚刚看到昨天的评价了。 [1]	su*****	2016-09-09 14:26	[완료]	5

16426	淡棕色 [2]	my******	2016-09-09 14:15	[완료]	9

16425	老师~^^ [1]	pr******	2016-09-09 10:50	[완료]	13

221 222 223 224 225 226 227 228 229 230

전체보기▶