::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师

작성자 :

채널씨엔

작성일 :

2009/08/17

조회수 :

13931

老师，我有比较多的问题。真不好意思。 1。老师说“十分钟我们聊天儿就差不多过去了‘翻译成韩国语的话“십분중에 우리는 대화하다가 거의 지나갔다" 2。妻子一边开门一边说，可以这样说吗？“妻子开门地说” 3。那个人刚进去，就是这院，可以这样说吗？“那个人刚进去这院" 4。怎么能您给我们做饭了，这句话中“给“可以变成“让“吗？- 怎么能您让我们做饭了再见，哈哈。

1.您翻译的是对的。
2.这个句子不能说“妻子开门说”因为开门是动词，说也是动词。
3.第三个句子您这么说也可以，只不过原来的句子强调的是“这院”。
4.应该说“怎么能让您给我们做饭呢？”
呵呵，我回答的有点晚了，真不好意思，下午见吧！ (2009.08.18 13:52)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
8309	zhaotong선생님 몸은 괜찮으십니까?? [1]	lh*****	2012-07-06 10:45	[완료]	49

8308	[初chu] 你好~ 初蕴老师 [2]	di*****	2012-07-06 10:28	[완료]	12

8307	아프셨군요 [1]	so*******	2012-07-06 08:57	[완료]	14

8306	老师您好 [1]	ko*******	2012-07-06 01:19	[완료]	10

8305	很有意思的漫画. [1]	wi*********	2012-07-05 22:23	[완료]	14

8304	韩国的水果 [1]	po****	2012-07-05 21:25	[완료]	16328

8303	개인자료9 [1]	ko*****	2012-07-05 20:28	[완료]	14

8302	今天~ [1]	al*******	2012-07-05 17:23	[완료]	9

8301	老师好！ [1]	ji********	2012-07-05 13:45	[완료]	8

8300	提问 [1]	ir*****	2012-07-05 13:19	[완료]	13301

8299	老师好 [1]	ye******	2012-07-05 11:28	[완료]	10

8298	老师好~ [1]	hu*****	2012-07-05 11:07	[완료]	9

8297	我是曺玟廷。 [1]	we*****	2012-07-05 09:52	[완료]	16

8296	请帮助我翻译。 [1]	xi******	2012-07-05 09:30	[완료]	12804

8295	老师！请帮助我！ [1]	xi******	2012-07-05 09:29	[완료]	12334

771 772 773 774 775 776 777 778 779 780

전체보기▶